Lyrics and translation Nana Mouskouri - Just a Ribbon

Just a Ribbon

1-
He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
"Oh! he doesn′t, he doesn't understand"
Refrain
I don′t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
2-
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
3-
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
4-
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips,
Saying "Now, now I know you care
I don't need riches to make me care

Un simple ruban

1-
Il m'a offert une bague en argent
À porter à ma main
Mais je me suis détournée
Et il m'a entendu dire
"Oh! il ne comprend pas, il ne comprend pas"
Refrain
Je n'ai pas besoin de richesse pour me faire aimer
Juste un ruban pour mes cheveux
2-
Il m'a offert deux cœurs en or
À porter à mes oreilles
Mais je me suis détournée de lui
Pour qu'il ne puisse pas voir
Mes yeux, mes yeux étaient remplis de larmes
3-
Il pensait que j'étais malheureuse
Mais il ne pouvait plus se battre
Alors il m'a acheté un simple ruban
Pour un sou au magasin
4-
Il m'a acheté un simple ruban bleu
À porter dans mes cheveux
Alors j'ai pressé mes lèvres
Contre le bout de ses doigts,
Disant "Maintenant, maintenant je sais que tu tiens à moi
Je n'ai pas besoin de richesse pour me faire aimer