Lyrics and translation Nana Mouskouri - Kapou iparhi agapi mou - My Love Is Somewhere

Kapou iparhi agapi mou - My Love Is Somewhere

Kapou iparhi agapi mou - Mon amour est quelque part

Τώρα που είναι άνοιξη

Maintenant que c'est le printemps

και τα λουλούδια ανθίζουν

et que les fleurs fleurissent

οι νύχτας με ζαλίζουνε

les nuits me font tourner la tête

τ′ αγόρια όταν σφυρίζουν

les garçons quand ils sifflent

Κι όσους τα βράδια συναντώ

Et tous ceux que je rencontre le soir

μου λένε καλησπέρα

me disent bonsoir

μα εγώ δεν έχω τι να πω

mais je n'ai rien à dire

σφυρίζω στον αγέρα

je siffle dans le vent

Κάπου υπάρχει η αγάπη μου

Mon amour est quelque part

μα δεν ξέρω ποια 'ναι

mais je ne sais pas qui c'est

κάπου υπάρχει η αγάπη μου

mon amour est quelque part

μα δεν ξέρω που

mais je ne sais pas où

Θα την γυρέψω στα χαρτιά

Je le chercherai dans les journaux

θα την γυρέψω στ′ άστρα

je le chercherai dans les étoiles

μα σαν την βρω τ' ορκίζομαι

mais quand je le trouverai, je le jure

πως θα ντυθώ, πως θα ντυθώ μεσ' τ′ άσπρα

je m'habillerai, je m'habillerai en blanc

Θα την γυρέψω στα χαρτιά

Je le chercherai dans les journaux

θα την γυρέψω στ′ άστρα

je le chercherai dans les étoiles

μα σαν την βρω τ' ορκίζομαι

mais quand je le trouverai, je le jure

πως θα ντυθώ, πως θα ντυθώ με′ τ' άσπρα

je m'habillerai, je m'habillerai en blanc

Rate the translation

Writer(s): Hadjidakis Manos

Album

Greek Folk Essentials 1958-1961

date of release

15-02-2013

1 Κυπαρισσάκι (The Cypress Tree)
2 Song of Eurydice
3 Hartino to feggaraki - The Paper Moon
4 Mera mayou (May Day)
5 Kapou iparhi agapi mou - My Love Is Somewhere
6 To fengari ine kokkino (The Moon Is Red)
7 Weisse Rosen Aus Athen (White Rose of Athens)
8 Retour À Napoli
9 O imittos - Mount Himmitos
10 Ela pare mou ti lipi - Take My Sorrow Away
11 Kathe trello pedi (Every Crazy Boy)
12 Triantafilo sto stithos (A Rose on the Chest)
13 Στο Παραθύρι Στεκόσουν
14 Erini - Irene
15 Gia sena tin agapi mou - My Love Is for You
16 I vrochoula - The Rain
17 Το Πέλαγό Είναι Βαθύ (The Ocean Is Deep)
18 Kontessa konessina mou (My Countess)
19 O Karaghiozis
20 Αθήνα (Athens)
21 Χείλι Μου Μοσκομύριστο (My Sweet Mouth)
22 I prodosia (Treason)
23 San Sfirxis Tris Fores (If You Whistle Three Times)
24 Βασίλεψες Αστέρι Μου (Fading Star)
25 I timoria (The Punishment)
26 Issoun Kalos, Issoun Glikos (You Were Good, You Were Sweet)
27 Νάχα Τ' Αθάνατο Νερό
28 Που Πέταξε Τ' Αγόρι Μου (Where Has My Son Gone?)
29 San Paramithi, San Istoria - Like a Tale
30 La Montagne De L'amour _O Imittos_ (The Mountain Of Love)
31 Le Petit Tramway
32 Un Roseau Dans Le Vent (A Reed In The Wind)
33 Kourasmeno Palikari (Now That You Don't Love Me)
34 Ton Adieu (Your Goodbye)
35 Je Reviendrai Dans Mon Village (I'll Return To My Village)
36 Toi Que J'inventais
37 Quand On S'aimait (When We Loved)
38 To Mikro To Magazi (The Little Shop)
39 Xero Kapio Steno (I Know A Narrow Street)
40 To tragoudi tis khalimas - The Song of Khalima
41 Kanela-kaneloriza - On the Waterfront
42 Xero kapio asteri (The Little Star)
43 Agapi pou ejines dikopo macheri - Love Is a Double-edged Sword
44 Glike mou esi den hathikes - My Sweet You Are Not Lost
45 Ilissos (River Ilissus)
46 Κι Αν Θα Διψάσεις Για Νερό (Should You Thirst for Water)
47 Mia sinnefia (Cloudy Sky)
48 Tora Pou Pas Stin Xenitia (Now That You're Going To Foreign Lands)
49 Mazi me sena - Together
50 Ta edia tou pirea (The Children of Piraeus)
51 Xypna agai mou - Wake Up My Love

More albums