Lyrics and translation Nana Mouskouri - L'Eau Qui Dort

L'Eau Qui Dort

Ils ne disaient rien,
Ils se regardaient,
Et leurs yeux brillaient très fort,
D'un amour sans nom,
Terrible et profond
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Et le temps passait,
Et ils souriaient,
Sans se décider encore
À laisser brûler
Ce feu qui dormait
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Ils savaient déjà
Que cet amour-là
Devait les dévorer,
Et ils savaient bien
Que plus jamais rien
Ne pourrait changer.
Ils ont échangé
Leurs premiers baisers
Comme s'ils buvaient de l'or.
Cet or qui est caché (?)
Sous leurs yeux baissés,
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Et toute la nuit,
Ils se sont unis
Dans les joies de l'amour,
Puis ont regardé,
Les curs apaisés,
Se lever le jour.
Et comme en secret,
Ils se sont jurés
De vivre jusqu'à la mort
Cet amour sans nom,
Terrible et profond,
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort

Спящая вода

Они молчали,
Они смотрели друг на друга,
И их глаза сияли очень ярко,
Безымянной любовью,
Страшной и глубокой,
Как спящая вода,
Как спящая вода.
И время шло,
И они улыбались,
Всё ещё не решаясь
Разжечь
Этот спящий огонь,
Как спящая вода,
Как спящая вода.
Они уже знали,
Что эта любовь
Должна была их поглотить,
И они хорошо знали,
Что больше никогда ничто
Не сможет измениться.
Они обменялись
Первыми поцелуями,
Словно пили золото.
Это золото, которое скрыто
Под их опущенными взглядами,
Как спящая вода,
Как спящая вода.
И всю ночь,
Они были вместе
В радостях любви,
Потом смотрели,
С успокоенными сердцами,
Как восходит день.
И как будто тайно,
Они поклялись друг другу
Прожить до самой смерти
Эту безымянную любовь,
Страшную и глубокую,
Как спящая вода,
Как спящая вода.