Lyrics and translation Nana Mouskouri - La Andaluza

La Andaluza

La Andaluza - Nana Mouskouri
E. Granados - Arrgt R. Loubet/J. M. Purón
Ay, andaluza de piel morena,
Melena al viento, mirada inquieta,
¿A donde vas sin ocultar tu tristeza?
¿Que vas buscando, que calme tu pena?
¿Que puede haber, dentro de ti, que tanto duela?
Aquel mal hombre al que tanto yo amé
Se ha ido a entregar a otra mujer, a otra mujer.
Y la andaluza, se muerde los labios,
Por no llorar, por no poder vengar su engaño.
Todas las noches que amé,
Todo el calor que le di,
Lo que dejé de vivir,
Cuando mi vida era él...
Cada palabra de amor,
Cada caricia en su piel,
Cada sonrisa, cada momento,
Que entre sus brazos soñé,
Que entre sus brazos soñé...
Ay, andaluza de piel morena,
Melena al viento, mirada inquieta
Como un puñal, clavada en ti, la belleza,
No brilla tanto, la luz de una estrella
Has de guardar, esa pasión que tanto quema
Una mañana otro hombre vendra,
Brisa de mar donde tu estas, donde tu estas...
Dos ojos negros, se entornan y sueñan
Hoy volvera a sonreir la luna llena.

La Andaluza

La Andaluza - Nana Mouskouri
E. Granados - Arrgt R. Loubet/J. M. Purón
Ah, Andalouse à la peau mate,
Cheveux au vent, regard inquiet,
Où vas-tu sans cacher ta tristesse ?
Que cherches-tu pour apaiser ta peine ?
Que peut-il y avoir en toi qui te fait tant souffrir ?
Cet homme mauvais que j'ai tant aimé
Est parti pour une autre femme, pour une autre femme.
Et l'Andalouse se mord les lèvres,
Pour ne pas pleurer, pour ne pas pouvoir venger sa tromperie.
Toutes les nuits que j'ai aimées,
Toute la chaleur que je t'ai donnée,
Ce que j'ai arrêté de vivre,
Quand ma vie c'était toi...
Chaque mot d'amour,
Chaque caresse sur ta peau,
Chaque sourire, chaque moment,
Que j'ai rêvé dans tes bras,
Que j'ai rêvé dans tes bras...
Ah, Andalouse à la peau mate,
Cheveux au vent, regard inquiet
Comme un poignard, enfoncé en toi, la beauté,
Ne brille pas autant, la lumière d'une étoile
Tu dois garder cette passion qui brûle tellement
Un matin un autre homme viendra,
Brise de mer où tu es, où tu es...
Deux yeux noirs, s'entrouvrent et rêvent
Aujourd'hui la pleine lune sourira à nouveau.