Lyrics and translation Nana Mouskouri - La Montagne De'L'Amour

La Montagne De'L'Amour

Veux tu que nous allions un jour
Sur la montagne de l'amour?
Là-bas, perdu parmi les fleurs
Il y a le temple du bonheur

Un petit sentier serpente
Tout parfumé de lavande
Dans le col, les sources chantent
Comme des oiseaux d'argent
Là-haut, le ciel n'est jamais gris
Là-haut, c'est presque le paradis
La vie a des gants de velours
Sur la montagne de l'amour

Depuis plus de mille ans
Nous dit la légende
Les amoureux du monde entier
Apportent leurs offrandes
Et quand on a monté
Le sentier de pierres
En se tenant la main
On doit s'aimer
La vie entière

Veux tu que nous allions un jour
Sur la montagne de l'amour?
Là-haut, se donnent rendez-vous
Tous ceux qui s'aiment comme nous

Entre le ciel et la terre
Dans ce pays de lumière
Nous ferons une prière
Pour que vive notre amour
Partons vers ce lointain pays
Allons chercher le paradis
Plus tard, nous penserons toujours
À la montagne de l'amour

Ah lalalaï lalalaï
À la montagne de l'amour

Гора Любви

Хочешь, мы однажды отправимся
На гору любви?
Там, затерянный среди цветов,
Стоит храм счастья.

Извилистая тропинка вьётся,
Благоухая лавандой.
В ущелье поют родники,
Словно серебряные птицы.
Там, наверху, небо никогда не бывает серым,
Там, наверху, почти как в раю.
Жизнь надевает бархатные перчатки
На горе любви.

Вот уже более тысячи лет,
Как гласит легенда,
Влюблённые со всего мира
Приносят свои дары.
И когда поднимаешься
По каменной тропе,
Держась за руки,
Вы должны любить друг друга
Всю жизнь.

Хочешь, мы однажды отправимся
На гору любви?
Там, наверху, встречаются
Все, кто любит друг друга, как мы.

Между небом и землёй,
В этой стране света,
Мы вознесём молитву,
Чтобы жила наша любовь.
Отправимся в эту далёкую страну,
Отправимся на поиски рая.
Позже мы всегда будем вспоминать
Гору любви.

Ах, ля-ля-лай, ля-ля-лай,
На горе любви.