Lyrics and translation Nana Mouskouri - La Provence (Du blühendes Land)

La Provence (Du blühendes Land)

La Provence, la Provence du blühendes Land
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
La Provence, la Provence aus Träumen gemacht
Führst die Menschen zusammen bei Tag und bei Nacht
Wie Romeo und Julia so war′n sie bekannt
Denn schon als Kinder gingen sie
Durch das Dorf Hand in Hand
Sie fühlten sich wie Mann und Frau
Er sagte zu ihr: "Was auch geschieht
Ich bleib dir treu, ich gehöre zu dir"
La Provence, la Provence du blühendes Land
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
La Provence, la Provence aus Träumen gemacht
Führst die Menschen zusammen bei Tag und bei Nacht
Im Winter zog er in die Stadt, suchte sein Glück
Ich komme bald, so sagte er
Als reicher Mann zurück
Frühling und Sommer war'n vorbei
Kein Brief kam von ihm
Doch sie sah keinen Anderen an, sie wartete auf ihn
La Provence, la Provence du blühendes Land
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
La Provence, la Provence aus Träumen gemacht
Was weißt du von der Sehnsucht der Menschen bei Nacht
Als sie erfuhr er ist zurück, brach sie in Tränen aus
Dann lief sie durch das ganze Dorf
Zu seinem Elternhaus
Sein Vater sagte zu ihr:
"Mein Kind, du darfst nicht hinein
Es tut nur weh, wenn du ihn siehst, er kam nicht allein"
La Provence, la Provence du blühendes Land
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
La Provence, la Provence aus Träumen gemacht
Was weißt du von den Träumen der Menschen bei Nacht

Прованс (Цветущий край)

Прованс, Прованс, цветущий край,
Люди назвали тебя садом любви.
Прованс, Прованс, сотканный из грёз,
Ты соединяешь людей и днём, и ночью.
Как Ромео и Джульетта, они были известны,
Ведь ещё детьми они ходили
По деревне, рука об руку.
Они чувствовали себя как муж и жена.
Он сказал ей: "Что бы ни случилось,
Я останусь тебе верен, я твой."
Прованс, Прованс, цветущий край,
Люди назвали тебя садом любви.
Прованс, Прованс, сотканный из грёз,
Ты соединяешь людей и днём, и ночью.
Зимой он уехал в город, искать своё счастье.
"Я скоро вернусь", - сказал он,
"Богатым человеком вернусь".
Весна и лето прошли,
Ни одного письма от него не пришло.
Но она ни на кого другого не смотрела, она ждала его.
Прованс, Прованс, цветущий край,
Люди назвали тебя садом любви.
Прованс, Прованс, сотканный из грёз,
Что ты знаешь о тоске людей по ночам?
Когда она узнала, что он вернулся, она разрыдалась.
Потом побежала через всю деревню
К его родительскому дому.
Его отец сказал ей:
"Дитя моё, тебе нельзя входить.
Тебе будет только больнее, если ты его увидишь, он вернулся не один".
Прованс, Прованс, цветущий край,
Люди назвали тебя садом любви.
Прованс, Прованс, сотканный из грёз,
Что ты знаешь о мечтах людей по ночам?