Lyrics and translation Nana Mouskouri - La Premiere Chanson Ensemble

La Premiere Chanson Ensemble

C'est fragile, tout petit
Cet amour né d'aujourd'hui
C'est timide, hésitant
Comme un début de printemps
On ne sait pas bien encore
Si ça durera
Si le premier vent du nord
Nous déchirera
La première chanson ensemble
Le tout premier cri d'amour
Qui murmure à qui veut l'entendre
Le bonheur du jour
Peut durer toujours
Je suis belle à tes yeux
J'étincèle par ton feu
Je m'appèle comme toi
Sans avoir de bague au doigt
Et le monde à beau tourner
À son rythme fou
Les couplets ont beau changer
Le refrain c'est nous
La première chanson ensemble
Le tout premier cri d'amour
Qui murmure à qui veut l'entendre
Le bonheur du jour
Peut durer toujours
Lalala...
L'aventure c'était ça
Nous renconter toi et moi
La blessure c'est pour quand
Quand tu changeras de camp
Toi l'indispensable toi
Mon dernier cadeau
Toi l'indispensable voix
Pour faire un duo
La première chanson ensemble
Le tout premier cri d'amour
Qui murmure à qui veut l'entendre
Le bonheur du jour
Peut durer toujours
Lalala...
La première chanson ensemble
Le tout premier cri d'amour
Qui murmure à qui veut l'entendre
Le bonheur du jour
Peut durer toujours
Lalala...

Первая песня вместе

Хрупкая, такая маленькая,
Эта любовь, рожденная сегодня,
Такая робкая, несмелая,
Словно начало весны.
Мы еще не знаем,
Как долго она продлится,
Не сорвет ли первый северный ветер
Нас друг от друга.
Первая песня вместе,
Первый крик любви,
Который шепчет всем, кто хочет услышать,
О счастье сегодняшнего дня,
Которое может длиться вечно.
Я прекрасна в твоих глазах,
Я сияю от твоего огня,
Я зовусь твоей,
Хотя на пальце нет кольца.
И пусть мир вертится,
В своем безумном ритме,
Пусть меняются куплеты,
Припев — это мы.
Первая песня вместе,
Первый крик любви,
Который шепчет всем, кто хочет услышать,
О счастье сегодняшнего дня,
Которое может длиться вечно.
Ля-ля-ля...
Приключение — это наша встреча,
Твоя и моя,
Рана — это когда,
Когда ты перейдешь на другую сторону.
Ты, такой необходимый ты,
Мой последний подарок,
Ты, такой необходимый голос,
Для нашего дуэта.
Первая песня вместе,
Первый крик любви,
Который шепчет всем, кто хочет услышать,
О счастье сегодняшнего дня,
Которое может длиться вечно.
Ля-ля-ля...
Первая песня вместе,
Первый крик любви,
Который шепчет всем, кто хочет услышать,
О счастье сегодняшнего дня,
Которое может длиться вечно.
Ля-ля-ля...