Lyrics and translation Nana Mouskouri - Les rêves et la mémoire

Les rêves et la mémoire

Les rêves sont la fleur de la mémoire
Combien de songes meurent pour une histoire
J'ai navigué longtemps dans les mystères
Je n'ai que les torrents le vent la terre
Il y a tant d'amour dans la musique
Qu'un musicien ne peut rêver pour rien
Il y a tant de vie dans la musique
Que même après l'amour on s'en souvient
Paris Venise et les châteaux de Loire
Sont bâtis sur le rêve et la mémoire
Et l'avenir est un jour qui se lève
Enfant de nos mémoires et de nos rêves
Il y a tant d'amour dans la musique
Qu'un musicien ne peut rêver pour rien
Il y a tant de vie dans la musique
Que même après l'amour on s'en souvient

Мечты и память

Мечты - цветы памяти моей,
Сколько грёз гибнет ради одной истории.
Долго блуждала я в тайнах бытия,
И лишь ветер, потоки и землю нашла.
В музыке столько любви сокрыто,
Что музыкант не может мечтать просто так.
В музыке столько жизни струится,
Что даже когда любовь уходит, её помнят.
Париж, Венеция, замки Луары,
Построены на мечте и на памяти.
И будущее - это день, что встаёт,
Дитя наших воспоминаний и грёз.
В музыке столько любви сокрыто,
Что музыкант не может мечтать просто так.
В музыке столько жизни струится,
Что даже когда любовь уходит, её помнят.