Lyrics and translation Nana Mouskouri - Les Yeux Pour Pleurer

Les Yeux Pour Pleurer

Quand on a tout perdu,
Qu'il ne reste plus
Que les yeux pour pleurer,
Quand on n'attend plus rien,
Qu'il ne reste plus rien
Que les yeux pour pleurer,
Quand on vous a blessée,
Qu'on ne vous a laissé
Que les yeux pour pleurer,
Quand on vous a meurtrie,
Quand on vous a menti,
Quand un amour se meurt
Et que vous passez des heures
Et des heures à pleurer,
Quand vous n'avez de lui
Et pour passer la nuit
Que vos yeux pour pleurer,
Quand, ivre de silence,
Rien, plus rien n'a de sens
A vos yeux éplorés,
Quand le cur se déchire,
Quand vous pensez mourir,
Voici qu'un autre amour,
Un merveilleux amour,
A vos yeux étonnés,
Un autre amour surgit:
C'est l'amour de votre vie,
Tout comme le premier
Et ces chagrins passés,
Et ces larmes données
Pour un autre que toi,
Tout s'efface, tout meurt.
Je n'ai d'autre bonheur
Que des larmes de joie

Глаза для слёз

Когда всё потеряно,
Когда не осталось
Ничего, кроме глаз для слёз,
Когда уже ничего не ждёшь,
Когда не осталось ничего,
Кроме глаз для слёз,
Когда тебя ранили,
Когда тебе оставили
Только глаза для слёз,
Когда тебя изранили,
Когда тебе солгали,
Когда любовь умирает
И ты проводишь часы
И часы в слезах,
Когда у тебя от него
И чтобы пережить ночь
Остались только глаза для слёз,
Когда, пьяная от тишины,
Ничто, больше ничто не имеет смысла
В твоих заплаканных глазах,
Когда сердце разрывается,
Когда ты думаешь, что умираешь,
Вот, другая любовь,
Чудесная любовь,
В твоих удивлённых глазах,
Другая любовь возникает:
Это любовь всей твоей жизни,
Так же, как и первая,
И эти прошлые печали,
И эти пролитые слёзы
Ради другого, не тебя,
Всё стирается, всё умирает.
У меня нет другого счастья,
Кроме слёз радости.