Lyrics and translation Nana Mouskouri - Lullaby

Lullaby

(Brian/actually its Robert Bryan)
Huna blentyn yn fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy′n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna′n dawel, anwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Sleep, my baby, on my bosom,
Warm and cozy, will be true,
Round thee mother's arms are folding,
In her heart a mother′s love.
There shall no one come to harm thee,
Naught shall ever break thy rest;
Sleep, my darling babe, in quiet,
Sleep on mother′s gentle breast.

Berceuse

(Brian/en fait, c'est Robert Bryan)
Dors, mon petit, sur ma poitrine,
Chaude et douce, elle sera vraie ;
Les bras de ta mère t'entourent,
L'amour d'une mère est dans mon cœur ;
Nul ne viendra te faire du mal,
Rien ne viendra troubler ton repos ;
Dors paisiblement, mon petit chéri,
Dors bien sur le sein de ta mère.
Sleep, my baby, on my bosom,
Warm and cozy, will be true,
Round thee mother's arms are folding,
In her heart a mother′s love.
There shall no one come to harm thee,
Naught shall ever break thy rest;
Sleep, my darling babe, in quiet,
Sleep on mother′s gentle breast.