Lyrics and translation Nana Mouskouri - Ma maison devant la mer

Ma maison devant la mer

Ma maison est là devant la mer
Sur la mer il y a le vent.
Et la nuit j′entends chanter le vent
Dans le vent il y a l'oiseau.
Qui connait le ciel ou vol l′Oiseau
Dans l'oiseau il y a mon coeur (x2)
Que c'est beau la mer et puis le vent
Dans le vent il y a l′oiseau
Que c′est doux l'oiseau qui prend mon coeur,
Dans mon coeur il y a l′amour.
Que c'est doux mon coeur et mon amour,
Mon amour est pour mon ami.(x2)
Amiiiiiiiii!
Mon ami un jour partit si loin
Sur la mer il y a le vent
Et je n′entends plus chanter le vent
Dans le vent il y a l'oiseau
Ce jour-la l′oiseau s'est envole
Dans l'oiseau il y a mon coeur
Dans mon coeur etait tout mon amour
Dans mon coeur etait mon ami
Si tu vois un jour passer l′oiseau
Dans l′oiseau il y a mon coeur
Dis lui bien le vent ne chante plus
Dans le vent il y a l'oiseau
Ma maison est la devant la mer
Sur la mer il y a le vent
Ma maison est la devant la mer
Sur la mer il y a le vent
Dou dou dou dou dou dou dou dou
Sur la mer il y a le vent
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Sur la mer il y a le vent
Ginette Lans-Lamour

Мой дом перед морем

Мой дом стоит перед морем,
Над морем гуляет ветер.
И ночью я слышу, как поет ветер,
В ветре парит птица.
Кто знает небо, где летает птица,
В птице живет мое сердце (x2)
Как прекрасно море и ветер,
В ветре парит птица,
Как нежно птица, что забрала мое сердце,
В моем сердце живет любовь.
Как нежны мое сердце и моя любовь,
Моя любовь — для моего любимого.(x2)
Любимыйыыый!
Мой любимый однажды ушел так далеко,
Над морем гуляет ветер,
И я больше не слышу пения ветра,
В ветре парит птица,
В тот день птица улетела,
В птице было мое сердце,
В моем сердце была вся моя любовь,
В моем сердце был мой любимый.
Если ты однажды увидишь летящую птицу,
В птице — мое сердце,
Скажи ей, что ветер больше не поет,
В ветре парит птица,
Мой дом стоит перед морем,
Над морем гуляет ветер,
Мой дом стоит перед морем,
Над морем гуляет ветер,
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Над морем гуляет ветер,
А а а а а а а а а а а а
Над морем гуляет ветер,
Ginette Lans-Lamour