Mama Leone - Nana Mouskouri translation in Russian

Mama Leone

Schicksale gibt es wie Sand am Meer
Die uns das Leben erzählt
Wie meine Story vom kleinen Boy
Eine Story so alt wie die Welt
Überall war große Not im Land
Nur Tränen und Leid rings umher
Städte und Felder zerstört, verbrannt
Die Heimat gab es nicht mehr
Tausende zogen wer weiß wohin
An verlassenen Häusern vorbei
Und Tausende fragten: Was ist der Sinn
Und Tag für Tag fragte der Boy
Mama, sag wohin gehen wir
Mama, sag muss das sein
Mama, ist Vater weit von hier
Mama, wann kommt er heim
Still blieb die Mutter am Weg zurück
Für sie war das Schicksal zu schwer
Sie träumte vom Frieden und häuslichen Glück
Und fühlt, Ich erleb es nicht mehr
Lächelnd versprach sie dem kleinen Mann
Bald werden beim Vater wir sein
Da sah sie der Junge nur fragend an
Und wusste sie lässt mich allein, ganz allein
Mama, geh doch nicht fort von mir
Mama, die Welt ist schön
Mama, oh bitte bleib bei mir
Mama, du darfst nicht gehn
Nicht weit von dem Jungen stand eine Frau
Die nahm ihn ganz sacht bei der Hand
Auch sie war verlassen, genau wie er
Allein in dem endlosen Land
Da schmiegte der Kleine sich fest an sie
Ab heut bin ich immer dein Boy
Doch wenn er im Traum seine Mutter sah
Dann flüstert er zärtlich - Verzeih
Mama, du musst nicht traurig sein
Mama, versteh doch schon
Mama, sie soll meine Mutter sein
Und ich bin jetzt ihr Sohn
Mama ahaaa 4x

Мама Леоне

Судеб, как песка морского, не счесть,
Что жизнь нам поведать готова.
Как история мальчика, совсем ещё малыша,
Старая, как мир, основа.
Повсюду в стране царила нужда,
Лишь слёзы и горе вокруг.
Города и поля разрушены, сожжены дотла,
От родины не осталось и звука.
Тысячи брели неведомо куда,
Мимо брошенных домов безмолвно.
И тысячи вопрошали: «В чём смысл, в чём судьба?»
И день за днём мальчик спрашивал снова:
Мама, скажи, куда мы идём?
Мама, скажи, так нужно ли нам?
Мама, отец далеко от нас, в чужом краю?
Мама, когда же он вернётся к нам?
Молча мать осталась у дороги стоять,
Для неё судьба оказалась слишком тяжкой.
Она мечтала о мире, о семейном очаге,
И чувствовала: «Мне этого не увидеть, увы...»
Улыбаясь, она малышу обещала:
Скоро мы будем с отцом, мой родной.
Но мальчик смотрел на неё с вопросом во взгляде,
И знал, что она оставляет его одного, совсем одного.
Мама, не уходи, прошу, не оставляй меня!
Мама, мир прекрасен, поверь!
Мама, о, прошу, останься со мной, молю!
Мама, ты не должна уходить, не смей!
Неподалёку от мальчика стояла женщина,
Она взяла его за руку нежно.
Она тоже была одинока, как и он,
Одна в этом бескрайнем мире безбрежном.
Малыш прижался к ней крепко-крепко,
С этого дня я всегда буду твоим мальчиком, твой.
Но когда во сне он видел свою маму,
Он шептал нежно: «Прости...»
Мама, не грусти, прошу тебя, не надо,
Мама, пойми же меня, умоляю.
Мама, пусть она будет моей мамой,
А я теперь буду её сыном.
Мама аааа 4x