Lyrics and translation Nana Mouskouri - Mamaieba

Mamaieba

Gentle breeze blows, so softly wakes the morning
(Wakes the morning)
The air is still, see the night is yawning
(Night is yawning)
Feel the warmth of the first shy yellow sun rays falling
(Sun rays falling)
Hear the birds sing, a newborn day are calling
In this life filled with loneliness and sorrow
(Sorrow)
Where dark are the dreams and the paths are narrow
(Are narrow)
Let your heart, freedom, peace, love, tenderness to follow
(To follow)
Singing these words: "Think of a new tomorrow"
REFRAIN:
Ooh, mamamaïé mamaïéba (mamaïéba) (4x)
Children's laughter around with smiling faces
(Smiling faces)
Like flowers bloom, know no tribes or races
(Tribes or races)
Give them love, give them hope and music from all places
(From all places)
Eagles fly high always to find new spaces
REFRAIN
(Repeat and fade out)

Mamaieba

La douce brise souffle et éveille si doucement le matin
(Éveille le matin)
L'air est immobile, voyez la nuit bâiller
(La nuit bâille)
Sentez la chaleur des premiers rayons de soleil timides qui tombent
(Les rayons de soleil qui tombent)
Entendez les oiseaux chanter, un jour nouveau qui appelle
Dans cette vie remplie de solitude et de chagrin
(De chagrin)
Où les rêves sont sombres et les chemins étroits
(Sont étroits)
Laissez votre cœur, votre liberté, votre paix, votre amour, votre tendresse vous suivre
(Vous suivre)
Chantez ces mots : « Pensez à un nouveau demain »
REFRAIN :
Ooh, mamamaïé mamaïéba (mamaïéba) (4x)
Les rires des enfants résonnent avec des visages souriants
(Des visages souriants)
Comme les fleurs qui s'épanouissent, ne connaissent ni tribus ni races
(Ni tribus ni races)
Donnez-leur de l'amour, donnez-leur de l'espoir et de la musique de tous les endroits
(De tous les endroits)
Les aigles volent haut, toujours à la recherche de nouveaux espaces
REFRAIN
(Répétition et fondu)