Lyrics and translation Nana Mouskouri - Mamma

Mamma

This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me
Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do
Mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh...

Maman

C'est l'histoire d'un petit garçon
Qui errait loin de sa maison
La plupart de sa famille était avec lui alors
Et ils ne possédaient rien d'autre que la vie
Torturés par la guerre dans leur pays natal
Leur seul recours était la fuite
Traçant le chemin du soleil le jour
Et guidés par l'étoile polaire la nuit
Ils ont continué leur marche vers la terre promise
Ne sachant pas si c'était le bon chemin
Et aucun des enfants ne pouvait comprendre
Et ce petit garçon avait l'habitude de dire
Hé, hé, hé
Maman, où allons-nous à partir d'ici
Maman, pourquoi ne pouvons-nous pas rester
Maman, papa est-il très proche
Maman, pourquoi pries-tu
L'hiver est arrivé, la nourriture était rare
Les gens tombaient comme des mouches
La maladie a contribué à aggraver la famine
Et les parents ont eu recours aux mensonges
Chut, ta maman ira bientôt bien
Bien que tout ce qu'ils puissent faire soit d'attendre
Et un petit garçon entend le médecin dire
Les autres, il pense qu'il est trop tard
C'est trop tard
Maman, chuchote-t-il doucement
Maman, tu sembles vieille
Maman, pourquoi ne me réponds-tu pas
Maman, tes mains sont froides
Il se précipite dans la nuit froide
Il ne peut pas croire ce qu'on lui a dit
Les larmes dans ses yeux commencent à brouiller sa vue
Et gèlent sur son visage avec le froid
Mais dans le camp voisin, il y a une mère douce
Qui pleure la mort de son fils
Et le destin apporte les cris du petit enfant
Vers elle, juste au moment où il commence à dire
Hé, hé, hé
Maman, elle sait ce qu'elle doit faire
Maman, elle pense à elle
Maman, je dois prendre ta place
Et le prendre sous ma garde
Maman, oh oh...