Lyrics and translation Nana Mouskouri - Me and Bobby Mc Gee

Me and Bobby Mc Gee

Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time and
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
That driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby Mcgee.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standin' right beside me through everythin' I done,
And every night she kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
She was lookin' for the home I hope she'll find,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' left was all she left to me,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me.
Good enough for me and Bobby Mcgee.

Moi et Bobby Mc Gee

En panne à Baton Rouge, en route pour prendre le train,
Je me sens presque aussi fanée que mon jean.
Bobby a fait du stop sur un diesel juste avant la pluie,
Il nous a emmenés jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
J'ai sorti mon harpon de mon bandana rouge sale
Et j'ai soufflé un air mélancolique pendant que Bobby chantait le blues,
Avec les essuie-glaces qui tapaient le rythme et
Bobby qui battait des mains, on a fini par chanter toutes les chansons
Que ce chauffeur connaissait.
La liberté n'est qu'un autre mot pour dire que tu n'as plus rien à perdre,
Et rien ne vaut rien, mais c'est gratuit,
Se sentir bien était facile, mon Dieu, quand Bobby chantait le blues,
Et mon chéri, ça me suffisait,
Ça me suffisait, à moi et à Bobby Mcgee.
Des mines de charbon du Kentucky au soleil de Californie,
Bobby partageait les secrets de mon âme,
Il était là, à mes côtés, à travers tout ce que j'ai fait,
Et chaque nuit, il me protégeait du froid.
Puis, quelque part près de Salinas, mon Dieu, je l'ai laissé s'éloigner,
Elle cherchait le foyer que j'espère qu'elle trouvera,
Eh bien, j'échangerais tous mes lendemains pour un seul hier,
Tenant Bobby contre moi.
La liberté n'est qu'un autre mot pour dire que tu n'as plus rien à perdre,
Et il ne restait plus rien, c'est tout ce qu'elle m'a laissé,
Se sentir bien était facile, mon Dieu, quand Bobby chantait le blues,
Et mon chéri, ça me suffisait.
Ça me suffisait, à moi et à Bobby Mcgee.