Lyrics and translation Nana Mouskouri - Me Voy Pa'l Pueblo

Me Voy Pa'l Pueblo

Me voy pa′l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la la, larala, larala, la la
Tanto como yo trabajo
Y nunca puedo irme al vacilón
No sé que pasa con esta guajira
Que no le gusta el guateque y el son
Ahora si yo la voy a dejar
En su bohío asando maíz
Me voy pa′l pueblo a tomarme un galón
Y cuando vuelva se acabó el carbón
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la, la, larala, larala, la, la
Desde el día que nos casamos
Hasta la fecha trabajando estoy
Quiero que sepas que no estoy dispuesta
A enterrarme en vida en un rincón
Es lindo el campo, muy bien, ya lo se
Pero pa′l pueblo voy echando un pie
Si tu no vienes mejor es así
Pues yo no se lo que será de mí
Me voy pa′l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la, la, larala, larala, la, la

Je pars au village

Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
La, la la, larala, larala, la la
J'ai tellement travaillé
Et je ne peux jamais aller m'amuser
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec cette fille du village
Qui n'aime pas la fête et le son
Maintenant, si je la laisse
Dans son cabanon à griller du maïs
Je pars au village pour boire un gallon
Et quand je reviendrai, le charbon sera fini
Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
La, la la, larala, larala, la, la
Depuis le jour où nous nous sommes mariés
Jusqu'à présent, je travaille
Je veux que tu saches que je ne suis pas disposée
À m'enterrer vivante dans un coin
La campagne est belle, c'est vrai, je le sais
Mais je vais au village, je pose un pied
Si tu ne viens pas, c'est mieux comme ça
Parce que je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi
Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
Je pars au village, c'est mon jour
Je vais réjouir toute mon âme
La, la la, larala, larala, la, la