Lyrics and translation Nana Mouskouri - Me Voy Pa'l Pueblo

Me Voy Pa'l Pueblo

Me voy pa′l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la la, larala, larala, la la
Tanto como yo trabajo
Y nunca puedo irme al vacilón
No sé que pasa con esta guajira
Que no le gusta el guateque y el son
Ahora si yo la voy a dejar
En su bohío asando maíz
Me voy pa′l pueblo a tomarme un galón
Y cuando vuelva se acabó el carbón
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la, la, larala, larala, la, la
Desde el día que nos casamos
Hasta la fecha trabajando estoy
Quiero que sepas que no estoy dispuesta
A enterrarme en vida en un rincón
Es lindo el campo, muy bien, ya lo se
Pero pa′l pueblo voy echando un pie
Si tu no vienes mejor es así
Pues yo no se lo que será de mí
Me voy pa′l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa'l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la, la, larala, larala, la, la

Я ухожу в деревню

Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Ла, ла, ла, ларала, ларала, ла, ла
Сколько я работаю,
И ни разу не могу пойти повеселиться.
Не знаю, что происходит с этим мужиком,
Которому не нравятся гулянки и песни.
Сейчас я его точно оставлю,
В его хижине кукурузу жарить.
Я ухожу в деревню выпить целый галлон,
А когда вернусь, угли уже потухнут.
Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Ла, ла, ла, ларала, ларала, ла, ла
Со дня нашей свадьбы
И по сей день я работаю.
Хочу, чтобы ты знал, что я не намерена
Заживо похоронить себя в этом углу.
Деревня прекрасна, хорошо, я знаю,
Но в деревню я иду, пускаясь в пляс.
Если ты не идешь, так даже лучше,
Потому что я не знаю, что со мной будет.
Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Я ухожу в деревню, сегодня мой день,
Повеселюсь я от души своей.
Ла, ла, ла, ларала, ларала, ла, ла