Lyrics and translation Nana Mouskouri - Mein Herz Hat Noch Platz Fur Dich

Mein Herz Hat Noch Platz Fur Dich

Dein letzter Brief kam heute früh
Du schreibst du bist auf deinem Weg
Zu einem unbekannten Ziel
Wohin der Wind dich gerade weht
Du sagst du folgst der Sonne nach
Doch bist du sicher was du tust
Nach allem was du je gesagt
Ist das die Straße die du suchst
Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit der Weg dich auch führt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz für dich
Wenn du wiederkommst
Auch wenn du schreibst du bist bei mir
Wenn du auf fremden Wolken fliegst
Weiß ich dein Herz ist nicht mehr hier
Nur mit dem Land durch das du ziehst
Jeder Weg hat auch ein Ziel
Und sei es nur im Niemandsland
Verlierer gibt's in jedem Spiel
Und Träume sterben irgendwann
Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit der Weg dich auch führt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz für dich
Wenn du wiederkommst
In tausend Tagen oder mehr
Wenn du die Ozeane kennst
Kommst du vielleicht zurück zu mir
Weil deine Sonne nicht mehr brennt
Daddadaddada
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Auch wenn Jahre vergeh'n
Mein Herz hat noch Platz für dich

Mon cœur a encore de la place pour toi

Ta dernière lettre est arrivée ce matin
Tu écris que tu es en chemin
Vers une destination inconnue
Où le vent te porte
Tu dis que tu suis le soleil
Mais es-tu sûr de ce que tu fais
Après tout ce que tu as dit
Est-ce la route que tu cherches
Mais où que tu ailles
Mon cœur a encore de la place pour toi
Il n'y a personne dans ton monde
Qui t'aime comme moi
Et quelle que soit la distance qui te sépare
Là-bas, à l'horizon
Ce cœur a encore de la place pour toi
Quand tu reviendras
Même si tu écris que tu es avec moi
Lorsque tu voles sur des nuages étrangers
Je sais que ton cœur n'est plus là
Seulement avec le pays que tu traverses
Chaque chemin a aussi une destination
Même si ce n'est qu'en terre inconnue
Il y a des perdants dans chaque jeu
Et les rêves finissent par mourir
Mais où que tu ailles
Mon cœur a encore de la place pour toi
Il n'y a personne dans ton monde
Qui t'aime comme moi
Et quelle que soit la distance qui te sépare
Là-bas, à l'horizon
Ce cœur a encore de la place pour toi
Quand tu reviendras
Dans mille jours ou plus
Quand tu connaîtras les océans
Peut-être reviendras-tu vers moi
Parce que ton soleil ne brûle plus
Daddadaddada
Il n'y a personne dans ton monde
Qui t'aime comme moi
Même si les années passent
Mon cœur a encore de la place pour toi