Lyrics and translation Nana Mouskouri - Mein Herz Hat Noch Platz Fur Dich

Mein Herz Hat Noch Platz Fur Dich

Dein letzter Brief kam heute früh
Du schreibst du bist auf deinem Weg
Zu einem unbekannten Ziel
Wohin der Wind dich gerade weht
Du sagst du folgst der Sonne nach
Doch bist du sicher was du tust
Nach allem was du je gesagt
Ist das die Straße die du suchst
Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit der Weg dich auch führt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz für dich
Wenn du wiederkommst
Auch wenn du schreibst du bist bei mir
Wenn du auf fremden Wolken fliegst
Weiß ich dein Herz ist nicht mehr hier
Nur mit dem Land durch das du ziehst
Jeder Weg hat auch ein Ziel
Und sei es nur im Niemandsland
Verlierer gibt's in jedem Spiel
Und Träume sterben irgendwann
Doch wohin du auch gehst
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Und wie weit der Weg dich auch führt
Dort am Horizont
Dieses Herz hat noch Platz für dich
Wenn du wiederkommst
In tausend Tagen oder mehr
Wenn du die Ozeane kennst
Kommst du vielleicht zurück zu mir
Weil deine Sonne nicht mehr brennt
Daddadaddada
Da ist niemand in deiner Welt
Der dich liebt wie ich
Auch wenn Jahre vergeh'n
Mein Herz hat noch Platz für dich

Мое сердце все еще ждет тебя

Твое последнее письмо пришло сегодня утром,
Ты пишешь, что ты в пути,
К неизвестной цели,
Куда ветер тебя несет.
Ты говоришь, что следуешь за солнцем,
Но уверена ли ты, что делаешь правильно?
После всего, что ты когда-либо говорила,
Это ли та дорога, которую ты ищешь?
Но куда бы ты ни шла,
Мое сердце все еще ждет тебя.
Нет никого в твоем мире,
Кто любит тебя так, как я.
И как далеко бы ни вел тебя путь,
Там, на горизонте,
Это сердце все еще ждет тебя,
Когда ты вернешься.
Даже если ты пишешь, что ты со мной,
Когда ты паришь на чужих облаках,
Я знаю, твоего сердца здесь больше нет.
Только с той землей, по которой ты странствуешь.
У каждой дороги есть свой конец,
Даже если это всего лишь ничейная земля.
Проигравшие есть в каждой игре,
И мечты когда-нибудь умирают.
Но куда бы ты ни шел,
Мое сердце все еще ждет тебя.
Нет никого в твоем мире,
Кто любит тебя так, как я.
И как далеко бы ни вел тебя путь,
Там, на горизонте,
Это сердце все еще ждет тебя,
Когда ты вернешься.
Через тысячу дней или больше,
Когда ты узнаешь все океаны,
Может быть, ты вернешься ко мне,
Потому что твое солнце больше не горит.
Дадададада
Нет никого в твоем мире,
Кто любит тебя так, как я.
Даже если пройдут годы,
Мое сердце все еще ждет тебя.