Lyrics and translation Nana Mouskouri - Mississippi Blues

Mississippi Blues

Mississippi Blues
(Alltagslieder)
Quand le blues était vivant
A la Nouvelle-Orléans
Qu′on chantait la Terre Promise
Dans le calme des Eglises
Sur le Mississippi des noirs dans un orchestre
Jouaient du banjo pour amuser leur maître
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du cœur
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l′esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu'il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Quand Sarah avait trois ans
Son papa lui chantait souvent
Les vieux Gospels du Pays
Et Sarah chantait avec lui
Swanee River Susannah don′t you cry
Old Kentucky Home Louisiana Good Bye
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c′était quelque chose et ça venait du cœur
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l'esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu′il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Moi je pense quelquefois
A ces mille et mille voix
Qui pour toujours se sont tues
Mais qui chantent encore entends-tu?
L′âme du Sud
Dans la chorale de St. Louis
La servitude
Le coton et l'autre Vie
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l′esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu'il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
(K. McGarrigle / P. Delanoë / C. Lemesle)

Блюз Миссисипи

Блюз Миссисипи
(Повседневные песни)
Когда блюз был жив,
В Новом Орлеане,
Когда пели о Земле Обетованной
В тишине церквей.
На Миссисипи чернокожие в оркестре
Играли на банджо, чтобы развлечь своего хозяина.
Ни великих виртуозов, ни настоящих певцов,
Но это было нечто, и это шло от сердца.
Спина ломится от копания ям,
У хозяина кукуруза, а у раба бамбук.
Солнце так жарко, что оставило след на твоей шее,
Ты живешь согнувшись, но поешь стоя.
Когда Саре было три года,
Ее папа часто пел ей
Старые госпелы страны,
И Сара пела вместе с ним:
«Суони-ривер, Сюзанна, не плачь,
Старый дом в Кентукки, Луизиана, прощай».
Ни великих виртуозов, ни настоящих певцов,
Но это было нечто, и это шло от сердца.
Спина ломится от копания ям,
У хозяина кукуруза, а у раба бамбук.
Солнце так жарко, что оставило след на твоей шее,
Ты живешь согнувшись, но поешь стоя.
Я иногда думаю
Об этих тысячах и тысячах голосов,
Которые навсегда умолкли,
Но которые все еще поют, слышишь?
Душа Юга
В хоре Сент-Луиса,
Рабство,
Хлопок и другая Жизнь.
Спина ломится от копания ям,
У хозяина кукуруза, а у раба бамбук.
Солнце так жарко, что оставило след на твоей шее,
Ты живешь согнувшись, но поешь стоя.
(K. McGarrigle / P. Delanoë / C. Lemesle)