Lyrics and translation Nana Mouskouri - Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea)

Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea)

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou pirea
Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia
Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro
Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika
Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa

Jamais le dimanche (Ta Pedia Tou Pirea)

Depuis ma fenêtre, je lance un, deux
Trois et quatre baisers
Qui arrivent au port, un, deux
Trois et quatre oiseaux
Combien j'aimerais avoir un, deux
Trois et quatre enfants
Quand ils seront grands, tous deviendront
Des jeunes hommes pour la joie du Pirée
Même si je cherche
Je ne trouve pas d'autre port
Je suis folle de toi
Du Pirée
Quand le soir tombe
Les chansons me bercent
Et ses pièces sonnantes me changent
Il est rempli d'enfants
Dès que je sors de ma porte
Il n'y a personne
Que je n'aime pas
Et quand la nuit arrive et que je dors
Je sais que je sais que
Je vais rêver de toi
Je mets des cailloux dans mon peigne
Et un ah et un ah
Et un soupir retenu
Parce que tous les soirs j'attends
Au port, quand je sors
De rencontrer un inconnu
Même si je cherche
Je ne trouve pas d'autre port
Je suis folle de toi
Du Pirée
Quand le soir tombe
Les chansons me bercent
Et ses pièces sonnantes me changent
Il est rempli d'enfants
Combien j'aimerais avoir un, deux
Trois et quatre enfants
Là où je suis née
Je ne t'ai jamais renié
Ma maison, mon petit chez-moi
Mon amour indomptable
Même si j'ai fait le tour du monde
Je suis revenue près de toi