Lyrics and translation Nana Mouskouri - Ni vivre ni mourir

Ni vivre ni mourir

Ни жить, ни умереть

Ni vivre ni mourir

Ни жить, ни умереть

Combien de nuits blanches

Сколько белых ночей

J'ai tourné en rond

Я бродила кругами

Dans ce grand silence

В этой большой тишине

Qui était notre maison

Которая была нашим домом

C'est le vide immense

Это огромная пустота

Tout autour de moi

Вокруг меня

Plus à Toi je pense

Чем больше я думаю о Тебе

Plus je comprends que sans Toi

Тем больше я понимаю, что без Тебя

Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir

Жить одной — это ни жить, ни умереть

Vivre seul' même entourée de milliers de gens

Жить одной, даже в окружении тысяч людей

Quand celui qu'on aime

Когда тот, кого любишь

Toujours nous enchaine

Всё ещё держит тебя в плену

Alors qu'il ne reviendra jamais

Хотя он никогда не вернется

Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir

Жить одной — это ни жить, ни умереть

Avec des souvenirs on ne va pas très loin

С одними воспоминаниями далеко не уйдешь

Mon cœur ne saura pas

Мое сердце не сможет

Mon cœur ne voudra pas

Мое сердце не захочет

Battre un jour, un seul jour, pour quelqu'un d'autre que Toi

Биться когда-нибудь, хоть один день, для кого-то, кроме Тебя

C'est facile à dire

Легко сказать

Qu'il me suffirait

Что мне достаточно было бы

Seul'ment de sourire

Только улыбнуться

Pour encor tout espérer

Чтобы снова на всё надеяться

Un enfant, peut être

Ребенок, возможно

Qui sait? aurait pu

Кто знает, мог бы

Faire en Toi renaitre

Возродить в Тебе

Cet amour que j'ai perdu

Ту любовь, которую я потеряла

Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir

Жить одной — это ни жить, ни умереть

Vivre seul' même entourée de milliers de gens

Жить одной, даже в окружении тысяч людей

Quand celui qu'on aime

Когда тот, кого любишь

Toujours nous enchaine

Всё ещё держит тебя в плену

Alors qu'il ne reviendra jamais

Хотя он никогда не вернется

Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir

Жить одной — это ни жить, ни умереть

C'est n'attendre plus rien, ne plus compter les heures

Это больше ничего не ждать, не считать часы

C'est voir des gens heureux

Это видеть счастливых людей

Avec des larmes aux yeux

Со слезами на глазах

Je n'entends plus mon cœur il ne bat plus ou si peu

Я больше не слышу свое сердце, оно больше не бьется, или почти не бьется

Plus ou si peu

Или почти не бьется

Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir

Жить одной — это ни жить, ни умереть

Vivre seul' même entourée de milliers de gens

Жить одной, даже в окружении тысяч людей

Quand celui qu'on aime

Когда тот, кого любишь

Toujours nous enchaine

Всё ещё держит тебя в плену

Alors qu'il ne reviendra jamais

Хотя он никогда не вернется

(M.G. Capuano / Shepstone / M. Jourdan)

Rate the translation

Writer(s): Giosy Capuano, Mario Capuano, Mike Shepstone

Album

Que je sois un ange

date of release

14-04-2008

1 Le ciel est noir
2 Soledad
3 Que je sois un ange
4 Morning Has Broken
5 Il est passé
6 After the Gold Rush
7 La vie l'amour la mort
8 And I Love You So
9 Ni vivre ni mourir
10 Ave Maria
11 Open the Door (Song for Judy)
12 Je T'aime À En Sourir
13 C'Est L'Amour
14 Mon Amour Mon Enfant
15 My Colouring Book - Version 1973
16 La musique sans les mots
17 Nous ne serons jamais plus seuls
18 Une Femme Rêve
19 L'Amour C'Est Comme L'Eté
20 Le chemin des écoliers

More albums