Lyrics and translation Nana Mouskouri - Nur Ein Lied

Nur Ein Lied

Dieses Lied ist nur ein Lied
Still und leis und ganz verträumt
Ohne Schall und Paukenschlag
Möcht es dein Begleiter sein
An diesem Tag. Hörst du mich, das Lied für dich
Trägt der Wind durch Zeit und Raum
Wo du bist das ist egal
Mein kleines Lied das findet dich - überall Nur ein Lied
Nur ein Lied - aus meinem Herzen
Und es klingt
Und es singt
La la la...
Mein Lied der Liebe
La la la...
Mein Lied des Lebens Dieses Lied soll Hoffnung sein
Sonnenstrahl und Zuversicht
Alles das und noch viel mehrdenn nur für Dich - da gebe ich - alles her Wie ein Bach zum Strome wird
Groß und breit und mächtig stark
So kann auch mein Lied mal sein
Nicht immer nur bloß zart und fein: Es kann auch schrei'n Nur ein Lied
Nur ein Lied - aus meinem Herzen
Und es klingt
Und es singt
La la la...
Mein Lied der Liebe
La la la...
Mein Lied des Lebens

Une simple chanson

Cette chanson n'est qu'une chanson
Douce et tranquille, un peu rêveuse
Sans tambour ni trompette
Je voudrais qu'elle soit ton compagnon
Aujourd'hui. Tu m'entends, la chanson pour toi
Portée par le vent à travers le temps et l'espace
Peu importe où tu es
Ma petite chanson te trouvera - partout Une simple chanson
Une simple chanson - de mon cœur
Et elle résonne
Et elle chante
La la la...
Ma chanson d'amour
La la la...
Ma chanson de vie Cette chanson doit être un espoir
Un rayon de soleil et la confiance
Tout cela et bien plus encore, car pour toi - je donne - tout mon cœur Comme un ruisseau devient une rivière
Large et puissante et forte
C'est comme ça que ma chanson peut être aussi
Pas toujours juste douce et délicate : Elle peut aussi crier Une simple chanson
Une simple chanson - de mon cœur
Et elle résonne
Et elle chante
La la la...
Ma chanson d'amour
La la la...
Ma chanson de vie