Lyrics and translation Nana Mouskouri - O Karagiozis

O Karagiozis

Σαν όνειρο μου φαίνεται αυτή η εποχή
τα χρόνια τα παιδιάστικα κι οι τόσες αναμνήσεις,
μ' ακόμα μέχρι σήμερα ζει μέσα στην ψυχή
μια θύμιση που μου 'δινε ωραίες συγκινήσεις.
Δεξιά ήταν το Σαράι που ο Βεζύρης κατοικούσε,
και ο Καραγκιόζης ζούσε στο φτωχό του το καλύβι,
νηστικός, κουρελιασμένος και ξυπόλητος γυρνούσε,
κι έπρεπε, για να μπει μέσα, την καμπούρα του να σκύβει.
Για να φάνε τα παιδιά του, ο Σκορπιός κι ο Κολλητήρης,
πότε φούρναρης γινόταν ή γιατρός ο κακομοίρης
κι αν ακόμα νοσταλγώ στην πεζή αυτή τη ζήση
Μπάρμπα Γιώργο, Μορφονιό, Χατζηαβάτη, Σιορ Διονύση.
Είναι αλήθεια μια εικόνα που ο χρόνος δεν τη σβήνει,
κι η ανάμνηση σ' αυτήν πάντα στην καρδιά θα μείνει,
του φτωχού του Καραγκιόζη, του φτωχού του Καραγκιόζη.

O Karagiozis

Ce temps me semble un rêve
l'enfance et tous ces souvenirs,
même aujourd'hui, ils vivent encore dans mon âme
un souvenir qui m'a apporté de belles émotions.
A droite se trouvait le palais où résidait le vizir,
et Karagiozis vivait dans sa pauvre hutte,
affamé, en haillons et pieds nus, il errait,
et devait se pencher pour entrer.
Pour nourrir ses enfants, Skorpio et Kollitis,
il devenait parfois boulanger ou médecin, le pauvre,
et si je nostalgie encore cette vie simple
Barba Yorgos, Morfonios, Hadziavati, Sior Dionysis.
C'est vrai, une image que le temps n'efface pas,
et le souvenir de cela restera toujours dans mon cœur,
du pauvre Karagiozis, du pauvre Karagiozis.