Lyrics and translation Nana Mouskouri - O Karagiozis

O Karagiozis

Σαν όνειρο μου φαίνεται αυτή η εποχή
τα χρόνια τα παιδιάστικα κι οι τόσες αναμνήσεις,
μ' ακόμα μέχρι σήμερα ζει μέσα στην ψυχή
μια θύμιση που μου 'δινε ωραίες συγκινήσεις.
Δεξιά ήταν το Σαράι που ο Βεζύρης κατοικούσε,
και ο Καραγκιόζης ζούσε στο φτωχό του το καλύβι,
νηστικός, κουρελιασμένος και ξυπόλητος γυρνούσε,
κι έπρεπε, για να μπει μέσα, την καμπούρα του να σκύβει.
Για να φάνε τα παιδιά του, ο Σκορπιός κι ο Κολλητήρης,
πότε φούρναρης γινόταν ή γιατρός ο κακομοίρης
κι αν ακόμα νοσταλγώ στην πεζή αυτή τη ζήση
Μπάρμπα Γιώργο, Μορφονιό, Χατζηαβάτη, Σιορ Διονύση.
Είναι αλήθεια μια εικόνα που ο χρόνος δεν τη σβήνει,
κι η ανάμνηση σ' αυτήν πάντα στην καρδιά θα μείνει,
του φτωχού του Καραγκιόζη, του φτωχού του Καραγκιόζη.

Карагьозис

Как сон мне кажется эта эпоха,
детские годы и столько воспоминаний,
но до сих пор в моей душе живет
воспоминание, дарившее прекрасные волнения.
Справа был Дворец, где жил Визирь,
а Карагьозис жил в своей бедной хижине,
голодный, оборванный и босой бродил,
и, чтобы войти, должен был согнуть свою горбушку.
Чтобы накормить своих детей, Скорпиона и Коллитири,
то пекарем становился, то врачом бедняга,
и если я до сих пор скучаю по этой простой жизни,
дядя Йорго, Морфонио, Хаджиаватис, Сьор Дионисис.
Это поистине картина, которую время не стирает,
и воспоминание о ней всегда останется в сердце,
о бедном Карагьозисе, о бедном Карагьозисе.