Lyrics and translation Nana Mouskouri - O Waly Waly

O Waly Waly

Down in the meadows the other day
A-gath-ring flowers both fine and gay
A-gath-ring flowers, both red and blue
I little thought what love could do
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first he bended, then he broke
So did my love prove false to me
Must I be bound, oh, and he go free?
Must I love one that don′t love me?
Why should I act such a childish part?
And love a man that will break my heart?
There is a ship sailing on the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I′m in
I care not if I sink or swim
Oh, love is sweet, and love is fine
And love is charming when it's true
As it grows old, it grows cold
And fades away like the morning dew

О, Уолли, Уолли

Как-то гуляла я по лугам,
Собирала цветы тут и там.
Красные, синие — все подряд,
Не ведая, что любовь может сделать.
Прислонилась к дубу спиной,
Думая, он надежный, крепкий,
Но он сначала согнулся, потом сломался,
Так и любовь моя оказалась ложной.
Должна ли я быть связана, а он свободен?
Должна ли я любить того, кто не любит меня?
Зачем мне вести себя так по-детски?
И любить мужчину, который разобьет мне сердце?
Плывет корабль по морю,
Груженый он, как только может быть,
Но не так глубока его грусть,
Как моя любовь, мне все равно, утону я или выплыву.
О, любовь сладка, и любовь прекрасна,
И любовь очаровательна, когда она настоящая.
Но старея, она холодеет
И исчезает, как утренняя роса.