Lyrics and translation Nana Mouskouri - Oublie Que J'ai De La Peine

Oublie Que J'ai De La Peine

C'est fini
Mais pour moi
Aujourd'hui
Ne t'en fais pas
Toi qui n'oses pas te décider
A me quitter
Oublie que j'ai de la peine
Oublie combien je t'aime
Malgré mes larmes aux yeux
J'ai de la force pour deux
Oublie que j'ai de la peine
Va où ton c? ur t'entraîne
Si j'ai le mal de toi
Ça ne regarde que moi
Si ton c? ur
S'est trompé
Une erreur
A réparer
Mais tu sembles avoir pitié de moi
Il ne faut pas
Oublie que j'ai de la peine
Oublie combien je t'aime
Malgré mes larmes aux yeux
J'ai du courage pour deux
Oublie que j'ai de la peine
Va où ton c? ur t'entraîne
Si j'ai le mal de toi
Ça ne regarde que moi
Oublie que j'ai de la peine
Oublie combien je t'aime
Nous deux c'est loin déjà
Tu n'as plus besoin de moi
Oublie que j'ai de la peine
Va où ton c? ur t'entraîne
Si je me sens perdue
Ça ne te regarde plus
Oublie que j'ai de la peine

Забудь, что мне больно

Всё кончено.
Но для меня
Сегодня
Не волнуйся.
Ты, который не решаешься
Меня оставить,
Забудь, что мне больно,
Забудь, как сильно я тебя люблю.
Несмотря на слёзы на глазах,
У меня хватит сил за двоих.
Забудь, что мне больно,
Иди туда, куда зовёт тебя сердце.
Если я тоскую по тебе,
Это касается только меня.
Если твоё сердце
Ошиблось,
Ошибка
Должна быть исправлена.
Но, кажется, ты жалеешь меня.
Не надо.
Забудь, что мне больно,
Забудь, как сильно я тебя люблю.
Несмотря на слёзы на глазах,
У меня хватит мужества за двоих.
Забудь, что мне больно,
Иди туда, куда зовёт тебя сердце.
Если я тоскую по тебе,
Это касается только меня.
Забудь, что мне больно,
Забудь, как сильно я тебя люблю.
Мы уже давно чужие,
Тебе больше не нужна я.
Забудь, что мне больно,
Иди туда, куда зовёт тебя сердце.
Если я чувствую себя потерянной,
Тебя это больше не касается.
Забудь, что мне больно.