Lyrics and translation Nana Mouskouri - Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Someday I wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles smelled like lemon drops
Way above the chimney tops
That's where you'll find me
*
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
(*repeat)
If happy little blue birds fly beyong the rainbow
Why, oh why can't I?

Где-то над радугой, высоко-высоко.
Есть страна, о которой я слышал однажды в колыбельной.
Где-то над радугой голубеют небеса.
И мечты, о которых ты осмеливаешься мечтать, действительно сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади меня.
Где проблемы пахнут лимонными каплями.
Гораздо выше дымоходов.
Там ты найдешь меня.
*
Где-то над радугой летают Синие птицы.
Птицы летают над радугой.
Почему же тогда, о, почему я не могу?
(*повтор)
Если счастливые голубые птички летят за радугой
Почему, о, почему я не могу?