Lyrics and translation Nana Mouskouri - Pame Mia Volta Sto Fengari

Pame Mia Volta Sto Fengari

Τρεις μέρες χώ, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.
Πως να βγω και, πως να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πως, αχ πως να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πως να παρηγορηθώ;
με το φεγγάρι πως, αχ πως να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πως να παρηγορηθώ;
Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

Allons faire un tour sur la lune

Trois jours sans toi, trois jours séparé de toi
trois nuits sans toi, trois nuits que je passe seule,
comme les montagnes qui se dressent maintenant en pleurs
quand elles sont mouillées, quand elles sont mouillées par les cieux.
comme les montagnes qui se dressent maintenant en pleurs
quand elles sont mouillées, quand elles sont mouillées par les cieux.
Bannis la tristesse, mon garçon
allons faire un tour sur la lune.
Comment sortir, comment sortir et marcher
tes paroles, tes paroles pour me les rappeler ?
Avec la lune comment, ah comment chanter
avec la lune comment me consoler ?
Avec la lune comment, ah comment chanter
avec la lune comment me consoler ?
Bannis la tristesse, mon garçon
allons faire un tour sur la lune