Lyrics and translation Nana Mouskouri - Par amour

Par amour

Ay Amor - Nana Mouskouri
(J.M. Purón)
¡Ay amor!
Si no existieras
¡Ay amor!
Si no volvieras
¡Ay de mi!
Más me valiera
No vivir
Sin poder sentir
Alguien que me quiera
¡Ay amor!
Si no estuvieras
¡Ay amor!
Cuanta tristeza
Quien si no
Me llenaría
De calor
Este corazón
Cuando el frío llega
No te alejes de mí
No abondones mi casa
Que la vida sin tí
Es un fuego sin llama
No te alejes de mi
No te vayas ya nunca
No me dejes así
¡Ay amor! que sin tí
Todo queda en penumbra
¡Ay amor!
Si no existieras
¡Ay amor!
Si hoy no te viera
Junto a mí
Quien me diria
Como hacer
Para comprender
Esta pena mia
No te alejes de mi
No abondones mi casa
Que la vida sin ti
Es un fuego sin llama
No te alejes de mi
No te vayas ya nunca
No me dejes así
¡Ay amor! que sin ti
Todo queda en penumbra
No me dejes así
¡Ay amor! que sin ti
Todo queda en penumbra

Из-за любви

Ах, любовь! - Нана Мускури
(J.M. Purón)
Ах, любовь!
Если бы тебя не было,
Ах, любовь!
Если бы ты не вернулся,
Горе мне!
Лучше бы мне
Не жить,
Чем не чувствовать,
Что кто-то меня любит.
Ах, любовь!
Если бы тебя не было рядом,
Ах, любовь!
Сколько печали.
Кто же, если не ты,
Наполнил бы
Теплом
Это сердце,
Когда приходит холод?
Не уходи от меня,
Не покидай мой дом,
Ведь жизнь без тебя —
Это огонь без пламени.
Не уходи от меня,
Не уезжай никогда,
Не оставляй меня так.
Ах, любовь! Ведь без тебя
Всё погружается во мрак.
Ах, любовь!
Если бы тебя не было,
Ах, любовь!
Если бы сегодня я тебя не видела
Рядом со мной,
Кто бы мне сказал,
Как мне
Понять
Эту мою боль?
Не уходи от меня,
Не покидай мой дом,
Ведь жизнь без тебя —
Это огонь без пламени.
Не уходи от меня,
Не уезжай никогда,
Не оставляй меня так.
Ах, любовь! Ведь без тебя
Всё погружается во мрак.
Не оставляй меня так.
Ах, любовь! Ведь без тебя
Всё погружается во мрак.