Lyrics and translation Nana Mouskouri - Pardonne-moi

Pardonne-Moi

Je viens le cur tendre et les mains nues
Je viens puisque tu ne reviens plus
Je viens comme un enfant pour prier
Comme un pénitent les yeux baissés

Pardonne-Moi de t′aimer tant
D'avoir si froid quand je t′attends
Pardonne-Moi de t'implorer
Pardonne-Moi de t'adorer

Je viens comme un pécheur vers son Dieu
Je viens comme un martyr vers le feu
Je viens comme un fou vers sa folie
Comme un nouveau-né qui veut la vie

Pardonne-Moi de t′aimer tant
D′avoir si froid quand je t'attends
Pardonne-Moi de t′implorer
Pardonne-Moi simplement de t'aimer

Прости Меня.

Я прихожу к нему нежным и голыми руками
Я прихожу, раз ты больше не возвращаешься.
Я прихожу сюда, как ребенок, чтобы помолиться
Как кающийся с опущенными глазами

Прости меня за то, что я так сильно тебя люблю
За то, что мне так холодно, когда я тебя жду.
Прости меня за то, что я умоляю тебя
Прости меня за то, что я поклоняюсь Тебе

Я прихожу как грешник к его Богу
Я иду как мученик к огню
Я прихожу как сумасшедший к его безумию
Как новорожденный, который хочет жизни

Прости меня за то, что я так сильно тебя люблю
За то, что мне так холодно, когда я тебя жду.
Прости меня за то, что я умоляю тебя
Просто прости меня за то, что я люблю тебя