Lyrics and translation Nana Mouskouri - Perdoname

Perdoname

Vengo, con las manos sin llenar,
Vengo, porque tú no has vuelto más,
Vengo como un niño que se pierde,
Vengo por volver de nuevo a verte.
Perdóname, por tanto amor,
Por no vivir sin tu calor.
Perdóname, por no saber
Dejar morir mi corazón.
Vengo, como un ciego hacia la luz,
Siento en tus ojos mi quietud,
Siento que mi vida está en tus manos,
Vengo, porque no puedo olvidarlo.
Perdóname, por tanto amor,
Por no vivir sin tu calor,
Perdóname, por serte fiel,
Perdóname si aun te quiero yo.

Pardonnez-moi

Je viens, les mains vides,
Je viens, parce que tu n'es plus revenu,
Je viens comme un enfant perdu,
Je viens pour te revoir.
Pardonnez-moi, pour tant d'amour,
Pour ne pas pouvoir vivre sans ta chaleur.
Pardonnez-moi, de ne pas savoir
Laisser mourir mon cœur.
Je viens, comme un aveugle vers la lumière,
Je sens mon calme dans tes yeux,
Je sens que ma vie est entre tes mains,
Je viens, parce que je ne peux pas l'oublier.
Pardonnez-moi, pour tant d'amour,
Pour ne pas pouvoir vivre sans ta chaleur,
Pardonnez-moi, d'être fidèle,
Pardonnez-moi si je vous aime encore.