Lyrics and translation Nana Mouskouri - Plasir D'amour

Plasir D'amour

Plaisir d′amour ne dure qu'un moment
Chagrin d′amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d′amour ne dure qu′un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t′aimerai" me répétait Sylvie.
L'eau coule encore elle a changé pourtant.
Plaisir d′amour ne dure qu'un moment
Chagrin d′amour dure toute la vie.

Удовольствие любви

Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
Я всё оставила ради неблагодарного Сильви,
Он покидает меня и находит другую возлюбленную.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.
"Пока эта вода будет тихо течь к этому ручью, что окаймляет луг,
Я буду любить тебя", – повторял мне Сильви.
Вода всё ещё течёт, но он изменился.
Удовольствие любви длится лишь мгновение,
Печаль любви длится всю жизнь.