Lyrics and translation Nana Mouskouri - Puisque tu m'aimes

Puisque tu m'aimes

Depuis que l'on s'est fiancés
Un grand jour d'orage,
J'ai vu les saisons défiler
Mais pas de mariage
{Refrain:}
Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes
Marie-moi vite, vite, je t'en supplie
Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes
Marie-moi vite, comme tu l'as promis!
J'ai pourtant de longs cheveux noirs,
De grands yeux noisette
Quand je me vois dans un miroir,
Je me trouve bien faite
{Au Refrain}
Je sais coudre et repasser
Et faire des crêpes
Je sais comment il faut soigner
Les piqûres de guêpes
{Au Refrain}
Si je n'ai pas un sou vaillant
Ce n'est pas ma faute
Je saurai faire des enfants
Aussi bien qu'une autre
{Au Refrain, x2}

Так как ты меня любишь

С тех пор, как мы обручились
В тот бурный день,
Я видела, как проходят времена года,
Но свадьбы всё нет.
{Припев:}
Так как ты меня любишь, так как ты меня любишь,
Женись на мне скорее, скорее, умоляю тебя!
Так как ты меня любишь, так как ты меня любишь,
Женись на мне скорее, как ты обещал!
У меня ведь длинные чёрные волосы,
Большие карие глаза.
Когда я смотрюсь в зеркало,
Я нахожу себя красивой.
{Припев}
Я умею шить и гладить,
И печь блины.
Я знаю, как нужно лечить
Укусы ос.
{Припев}
Если у меня нет ни гроша,
Это не моя вина.
Я смогу рожать детей
Не хуже любой другой.
{Припев, x2}