Lyrics and translation Nana Mouskouri - Retour À Napoli

Retour À Napoli

Jambes nues, elle a couru
Dans les rues, dans les rues
De Napoli, Napoli
Du soleil dans les cheveux
Et les yeux et les yeux
Remplis de ciel bleu

À la ronde elle vendait
Des bouquets
Dans les rues de Napoli, Napoli
Pour un petit sou d' argent
Elle vendait aux passants
Un peu de printemps

La belle, le belle joie
De l' enfant, de l' enfant

Qui chantait, qui chantait
La belle, la belle joie
De l' enfant, de l' enfant
Qui dansait, qui dansait

Cette enfant, elle courait, sans savoir
Qui lui donnerait son pain chaque soir
Mais les jours ne comptent pas
Quand on a, quand on a
La vie devant soi
Moi je contemplais
La ville jolie
Je m' abondonnais
À Napoli

Jambes nues, elle a couru
Dans les rues, dans les rues
De Napoli, Napoli

Du soleil dans les cheveux
Et les yeux, et les yeux
Remplis de ciel bleu

Les fleurs qu' elle m' a vendues
Dans les rues, dans les rues
De Napoli, Napoli
M' ont toujours porté bonheur
Et ces fleurs, et ces fleurs
Je les garde au cœur

La belle, la belle joie
De l' enfant, de l' enfant
Qui chantait, qui chantait
La belle, la belle joie
De l' enfant, de l' enfant
Qui dansait, qui dansait

Je sais bien que cette enfant
De quinze ans
Qui passait dans Napoli, Napoli
Je ne la reverrai plus, jamais plus
Jamais plus
Courir dans les rues
Mais je reverrai
La ville jolie
Je retournerai à Napoli

Возвращение в Неаполь

Босая, она бежала
По улицам, по улицам
Неаполя, Неаполя
Солнце в волосах играло
А глаза, а глаза
Были полны синевы небес

Повсюду она продавала
Букеты
На улицах Неаполя, Неаполя
За мелкую монету
Она продавала прохожим
Немного весны

Прекрасная, прекрасная радость
Ребенка, ребенка

Который пел, который пел
Прекрасная, прекрасная радость
Ребенка, ребенка
Который танцевал, который танцевал

Эта девочка бежала, не зная,
Кто даст ей хлеб каждый вечер
Но дни не имеют значения
Когда у тебя, когда у тебя
Вся жизнь впереди
А я любовалась
Прекрасным городом
Я отдавалась
Неаполю

Босая, она бежала
По улицам, по улицам
Неаполя, Неаполя

Солнце в волосах играло
А глаза, а глаза
Были полны синевы небес

Цветы, что она мне продала
На улицах, на улицах
Неаполя, Неаполя
Всегда приносили мне счастье
И эти цветы, и эти цветы
Я храню в своем сердце

Прекрасная, прекрасная радость
Ребенка, ребенка
Который пел, который пел
Прекрасная, прекрасная радость
Ребенка, ребенка
Который танцевал, который танцевал

Я знаю, что эту девочку
Пятнадцати лет
Которая проходила по Неаполю, Неаполю
Я больше не увижу, никогда больше
Никогда больше
Бегущей по улицам
Но я снова увижу
Прекрасный город
Я вернусь в Неаполь