Lyrics and translation Nana Mouskouri - Salma Ya Salama

Salma Ya Salama

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama

Salma Ya Salama

Dans ce vaste monde
Et ses nombreux pays
J'ai erré, erré, erré
Et quand mon premier amour m'a appelé
J'ai tout laissé derrière moi et je suis venue, je suis venue
Et dans son ombre, je me suis sentie en sécurité
Et j'ai chanté
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
L'amour est toujours pur
Et le feu est toujours chaud
Et il y a encore de l'espoir
Et après le coucher du soleil
Nous nous réunissons dans la cour
Et les nuits durent, durent
Et les conversations et les chansons nous accompagnent
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Il y a un arbre au loin
Nous avons gravé notre marque dessus
J'y pensais souvent
Et je me demandais
Si elle était toujours là
Et mon cœur y est accroché
Oui, elle est toujours là
Et mon cœur y est accroché
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Dans ce vaste monde
Et ses nombreux pays
J'ai erré, erré, erré
Et quand mon premier amour m'a appelé
J'ai tout laissé derrière moi et je suis venue, je suis venue
Et dans son ombre, je me suis sentie en sécurité
Et j'ai chanté
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix
Salma ya salama
Nous sommes allés et venus en paix