Lyrics and translation Nana Mouskouri - Seri Sera

Seri Sera

Seri sera mane seretta
A tè u culcone, Ã mè una fetta
Seri sera, serriola
Nè bastone, nè paghjola
Nè farina macinata
Per facci una spulendata
In lavasina, cusi vicina
Cusi luntana, luntana da mè,
Caru frate, un ci pigliate
Noisemu capre chi femu imbè!
Seri sera, prusciu martinu
A tè pocu pane, Ã mè micca vinu
Seri sera trinca viulinu
Pocu travagliu martinu
Ma farina macinata
Da fassi una spulendata

Тише, тише

Тише, тише, моя милая,
Тебе — весь пирог, мне — лишь кусочек.
Тише, тише, как цикорий,
Ни палки, ни скамейки,
Ни муки молотой,
Чтобы испечь лепешечку.
В умывальнике, так близко,
Так далеко, далеко от меня,
Милый брат, не сердись,
Мы просто козочки, которые шутят!
Тише, тише, ласточка резвится,
Тебе — немного хлеба, мне — ни капли вина.
Тише, тише, пей, скрипка,
Немного работы, ласточка,
Но муки молотой,
Чтобы испечь лепешечку.