Lyrics and translation Nana Mouskouri - Sonnenkind

Sonnenkind

Immer wußte ich mein Meer
Daß ich ganz zu dir gehör
Dein wildes Lied verspricht
Eine Welt der Schönheit
Eine Welt voll Licht
Weht dein Wind mir durch das Haar
Ist meine Sehnsucht unstillbar
Dir kann ich meine Träume geben
Und du trägst sie hinaus in das Leben
Ich kam auf diese Welt als Sonnenkind
So bin ich geblieben
Macht der Hass die Menschen auch blind
Ich glaube daß die Liebe gewinnt
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht
Mein Meer ist nicht nur blau
Du bist begehrlich
Wild und gefährlich
Unendlich weit und doch bereit
Das Boot der Wahrheit an sein Ziel zu tragen
Ich fuhr oft in diesem Boot
Durch die Nacht bis ins Morgenrot
Und stets kam ich zu dir mein Meer
Mit allen Fragen seit den Kindertagen
Ich kam auf diese Welt als Sonnenkind
So bin ich geblieben
Macht der Hass die Menschen auch blind
Ich glaube daß die Liebe gewinnt
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht
Lalalala...
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht

Дитя солнца

Я всегда знала о моём море,
Что я всецело принадлежу тебе.
Твоя дикая песня обещает
Мир красоты,
Мир, полный света.
Когда твой ветер развевает мои волосы,
Моя тоска становится неутолимой.
Тебе я могу доверить свои мечты,
И ты несёшь их в жизнь.
Я пришла в этот мир дитя солнца,
Такой я и осталась.
Пусть ненависть ослепляет людей,
Я верю, что любовь победит.
И когда на сердце тяжело,
Я смотрю на море.
Надежда во мне не умирает,
Есть мир,
Полный света.
Моё море не только синее,
Ты желанный,
Дикий и опасный.
Бесконечно далёкий, и всё же готовый
Донести лодку истины до цели.
Я часто плыла в этой лодке
Сквозь ночь до самого рассвета.
И всегда возвращалась к тебе, моё море,
Со всеми вопросами с детских лет.
Я пришла в этот мир дитя солнца,
Такой я и осталась.
Пусть ненависть ослепляет людей,
Я верю, что любовь победит.
И когда на сердце тяжело,
Я смотрю на море.
Надежда во мне не умирает,
Есть мир,
Полный света.
Лалалала...
И когда на сердце тяжело,
Я смотрю на море.
Надежда во мне не умирает,
Есть мир,
Полный света.