Lyrics and translation Nana Mouskouri - Spinning Wheel

Spinning Wheel

Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o'er the fire her grand grandmother sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting.
Cho: Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot's stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing.
Eileen, a chara, I hear someone tapping
'Tis the ivy dear mother against the glass flapping
Eileen, I surely hear somebody sighing
'Tis the sound mother dear of the autumn winds dying.
There's a form at the casement, the form of her true love
And he whispers with face bent, I'm waiting for you love
Get up on the stool, through the lattice step lightly
And we'll rove in the grove while the moon's shining brightly.
Cho: Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot's stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing.
The maid shakes her head, on her lips lays her fingers
Steals up from the seat, longs to go and yet lingers
A frightened glance turns to her drowsy grandmother
Puts one foot on the stool spins the wheel with the other
Lazily, easily, swings now the wheel round
Slowly and lowly is heard now the reel's sound
Noiseless and light to the lattice above her
The maid steps, then leaps to the arms of her lover.
Slower and slower, and slower the wheel swings
Lower and lower, and lower the reel rings
There the reel and the wheel stop their spinning and moving
The grove the young lovers by moonlight are roving.

La Roue de l'Amour

Loin, le clair de lune commence à briller
Près de la fenêtre, la jeune Eileen file
Penchée sur le feu, sa grand-mère assise
Chante et gémit et tricote somnolente.
Cho: Joyeusement, gaiement, bruyamment, tournoyant
Balance la roue, tourne la roue pendant que le pied remue
Agilement et légèrement, et gaiement sonnant
Retentit la douce voix de la jeune fille chantant.
Eileen, ma chère, j'entends quelqu'un frapper
C'est le lierre, ma chère mère, qui frappe contre la vitre
Eileen, j'entends sûrement quelqu'un soupirer
C'est le son, ma chère mère, des vents d'automne qui meurent.
Il y a une forme à la fenêtre, la forme de son véritable amour
Et il murmure, le visage penché, je t'attends, mon amour
Monte sur le tabouret, traverse légèrement le treillis
Et nous errerons dans le bosquet pendant que la lune brille.
Cho: Joyeusement, gaiement, bruyamment, tournoyant
Balance la roue, tourne la roue pendant que le pied remue
Agilement et légèrement, et gaiement sonnant
Retentit la douce voix de la jeune fille chantant.
La bonne secoue la tête, pose ses doigts sur ses lèvres
Se lève du siège, désire partir et pourtant s'attarde
Un regard effrayé se tourne vers sa grand-mère endormie
Pose un pied sur le tabouret, fait tourner la roue avec l'autre
Paresseusement, facilement, la roue tourne maintenant
Lentement et bas, on entend maintenant le son du dévidoir
Silencieusement et légèrement, vers le treillis au-dessus
La bonne s'approche, puis saute dans les bras de son amant.
De plus en plus lentement, et de plus en plus lentement la roue tourne
De plus en plus bas, et de plus en plus bas le dévidoir sonne
Là, le dévidoir et la roue cessent de tourner et de bouger
Le bosquet, les jeunes amants, par le clair de lune, errent.