Lyrics and translation Nana Mouskouri - The Ash Grove

The Ash Grove

Yn Nyffryn Llwyn Onn draw mi welais hardd feinwen
A minnau′n hamddena 'rol byw ar y don;
Gwyn ewyn y lli oedd ei gwisg, a disgleirwen
A′r glasfor oedd llygaid Gwen harddaf Llwyn Onn.
A ninnau'n rhodiana drwy'r lonydd i′r banna,
Sibrydem i′n gilydd gyfrinach byd serch;
A phan ddaeth hi'n adeg ffarwelio a′r wiwdeg,
Roedd tannau fy nghalon yng ngofal y ferch.
[Down yonder green valley where streamlets meander
When twighlight is fading I pensively rove;
Or at the bright moontide in solitude wander,
Amid the dark shades of the lonely Ash Grove;
'Twas there, while the blackbird was cheerfully singing,
I first met that dear one the joy of my heart!
Around us for gladness the bluebells were ringing,
Ah! then little thought I how soon we should part.]
Cyn dychwel i borthladd wynebwn y tonnau,
Ond hyfryd yw′r hafan 'rol dicter y don;
Bydd melys anghofio her greulon y creigiau--
Un felly o′wn innau 'rol cyrraedd Llwyn Onn.
A thawel mordwyo wnaf mwyach a Gwenno
Yn llong fach ein bwthyn a hi wrth y llyw;
A hon fydd yr hafan ddiogel a chryno
I'r morwr a′i Wenno tra byddwn ni byw.
[Still glows the bright sunshine o′er valley and mountain,
Still warbles the blackbird its note from the tree;
Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain,
But what are the beauties of Nature to me?
With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden,
All day I go mourning in search of my love!
Ye echoes! oh tell me, where is the sweet maiden?
"She sleeps 'neath the green turf down by The Ash Grove."]

Le bosquet de Frêne

Dans la vallée de Llwyn Onn, j'ai vu une belle jeune femme
Et moi, je suis venue vivre sur la vague ;
Sa robe était blanche comme la mousse et brillait
Et la mer bleue était les yeux de Gwen, la plus belle de Llwyn Onn.
Et nous, nous dansions dans les rues vers la banlieue,
Nous murmurions l'un à l'autre le secret du monde de l'amour ;
Et quand le moment est venu de dire au revoir à la douce nuit,
Les cordes de mon cœur étaient entre les mains de la fille.
[Là-bas, dans cette vallée verdoyante où les ruisseaux serpentent
Lorsque le crépuscule s'estompe, je me promène pensivement ;
Ou au clair de lune, je me promène en solitude,
Au milieu des ombres sombres du solitaire bosquet de Frêne ;
C'est là, alors que le merle chantait joyeusement,
Que j'ai rencontré pour la première fois celle que j'aime, la joie de mon cœur !
Autour de nous, pour la joie, les campanules sonnaient,
Ah ! à ce moment-là, je ne pensais pas que nous nous séparerions si vite.]
Avant de retourner au port, nous faisons face aux vagues,
Mais le havre est agréable loin de la fureur de la vague ;
Il sera doux d'oublier le défi cruel des rochers--
L'un comme moi qui arrive à Llwyn Onn.
Et je naviguerai tranquillement avec Gwenno
Dans notre petite maison de bateau, elle au gouvernail ;
Et ce sera le havre sûr et compact
Pour le marin et son Gwenno tant que nous vivrons.
[Le soleil brille toujours sur la vallée et la montagne,
Le merle gazouille toujours sa mélodie depuis l'arbre ;
Le rayon de lune tremble toujours sur le ruisseau et la fontaine,
Mais quelles sont les beautés de la nature pour moi ?
Avec le chagrin, un profond chagrin, mon cœur est chargé,
Toute la journée, je pleure à la recherche de mon amour !
Ô échos ! dites-moi où est la douce jeune fille ?
"Elle dort sous la pelouse verte, près du bosquet de Frêne."]