Lyrics and translation Nana Mouskouri - The Ash Grove

The Ash Grove

Yn Nyffryn Llwyn Onn draw mi welais hardd feinwen
A minnau′n hamddena 'rol byw ar y don;
Gwyn ewyn y lli oedd ei gwisg, a disgleirwen
A′r glasfor oedd llygaid Gwen harddaf Llwyn Onn.
A ninnau'n rhodiana drwy'r lonydd i′r banna,
Sibrydem i′n gilydd gyfrinach byd serch;
A phan ddaeth hi'n adeg ffarwelio a′r wiwdeg,
Roedd tannau fy nghalon yng ngofal y ferch.
[Down yonder green valley where streamlets meander
When twighlight is fading I pensively rove;
Or at the bright moontide in solitude wander,
Amid the dark shades of the lonely Ash Grove;
'Twas there, while the blackbird was cheerfully singing,
I first met that dear one the joy of my heart!
Around us for gladness the bluebells were ringing,
Ah! then little thought I how soon we should part.]
Cyn dychwel i borthladd wynebwn y tonnau,
Ond hyfryd yw′r hafan 'rol dicter y don;
Bydd melys anghofio her greulon y creigiau--
Un felly o′wn innau 'rol cyrraedd Llwyn Onn.
A thawel mordwyo wnaf mwyach a Gwenno
Yn llong fach ein bwthyn a hi wrth y llyw;
A hon fydd yr hafan ddiogel a chryno
I'r morwr a′i Wenno tra byddwn ni byw.
[Still glows the bright sunshine o′er valley and mountain,
Still warbles the blackbird its note from the tree;
Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain,
But what are the beauties of Nature to me?
With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden,
All day I go mourning in search of my love!
Ye echoes! oh tell me, where is the sweet maiden?
"She sleeps 'neath the green turf down by The Ash Grove."]

Ясеневая роща

В долине Ллуин Онн я увидела прекрасного юношу,
И я была очарована, как будто жила на волне;
Белая морская пена была его одеждой, и сияющий,
И синие, как море, глаза были у прекраснейшего юноши Ллуин Онн.
И мы бродили по тропинкам к вершине,
Шептали друг другу тайны любви;
И когда пришло время прощаться с прекрасным юношей,
Струны моего сердца остались в заботе об этом юноше.
[Внизу, в зеленой долине, где извиваются ручьи,
Когда сумерки блекнут, я задумчиво брожу;
Или в яркий лунный свет в одиночестве блуждаю,
Среди темных теней одинокой Ясеневой рощи;
Там, пока черный дрозд радостно пел,
Я впервые встретила того дорогого, радость моего сердца!
Вокруг нас от радости звенели колокольчики,
Ах! тогда я и не думала, как скоро мы расстанемся.]
Прежде чем вернуться в порт, мы столкнемся с волнами,
Но прекрасна гавань, несмотря на гнев волн;
Сладко будет забыть жестокий вызов скал--
И я знаю, что так же будет, когда я доберусь до Ллуин Онн.
И спокойно буду плавать я с моим возлюбленным,
В маленьком кораблике нашего дома, с ним у руля;
И это будет безопасная и крепкая гавань
Для моряка и его любимой, пока мы будем жить.
[Все еще сияет яркое солнце над долиной и горой,
Все еще щебечет черный дрозд свою песню с дерева;
Все еще дрожит лунный луч на ручье и фонтане,
Но что для меня красоты природы?
Мое сердце наполнено глубокой печалью,
Весь день я скорблю в поисках моей любви!
Эхо! о, скажите мне, где та милая девушка?
«Она спит под зеленым дерном у Ясеневой рощи».]