Lyrics and translation Nana Mouskouri - The One That Got Away

The One That Got Away

The one that got away is the boy I adore
No matter what they say, I′ll be his evermore
Each day brings some new face, each one so like another
But no arms can replace the arms of my true lover
The one, the one that got away was my first love and last
And though my lips may stray, my heart beats in the past
For no lips can repeat the thrill his kisses brought me
Those memories bittersweet of happiness he taught me
The one, the one that got away, the one man in my life
The man I hoped would say: "Come to me, be my light"
But darling, come what may, I'll just keep on pretending
That one bright sunny day, I′ll hear my lover say:
"I have come, I'm the one that couldn't get, get away"

Celui qui s'est enfui

Celui qui s'est enfui est le garçon que j'adore
Peu importe ce qu'ils disent, je serai à lui pour toujours
Chaque jour apporte un nouveau visage, chacun si semblable à l'autre
Mais aucun bras ne peut remplacer les bras de mon véritable amour
Celui, celui qui s'est enfui était mon premier amour et mon dernier
Et bien que mes lèvres puissent s'égarer, mon cœur bat dans le passé
Car aucune lèvre ne peut répéter le frisson que ses baisers m'ont apporté
Ces souvenirs doux-amers du bonheur qu'il m'a appris
Celui, celui qui s'est enfui, le seul homme dans ma vie
L'homme que j'espérais dire : "Viens à moi, sois ma lumière"
Mais mon chéri, quoi qu'il arrive, je vais continuer à faire semblant
Qu'un jour ensoleillé, j'entendrai mon amant dire :
"Je suis venu, je suis celui qui n'a pas pu, qui n'a pas pu s'enfuir"