Lyrics and translation Nana Mouskouri - There's a Time

There's a Time

There's a time, there's a time,
Time for summer and for snow,
Time for love to grow,
And to end in lonely tears
There's a place I adore
That I fear I'll see no more
I will see no more
Though I live for a hundred years
There's a time for losing all you want
And a time for traveling on
But the hurt in my heart,
It goes on from day to day,
Will not go away,
Keeps on longing for what's gone
There's a time, there's a time
When a love is young and new
Heaven's painted blue
When we lay in the summer grass
For a time, for a time,
You were so in love with me
So, how was I to see
That the summer would pass?
Now, you ride the ocean, chase the stars
Underneath some far-away sky
And the hurt in my heart
Knows you're never coming home,
Never coming home
Till the day the sea runs dry
In my dreams, in my dreams,
You have left yourself behind
You caress my mind
When the nights grow dark and chill
Vagabond, vagabond
Always traveling beyond,
Where's the magic wand
That will bring you nearer still?
There's a time for holding to your dreams
And a time for starting anew
But the hurt in my heart,
It goes on from day to day,
Never goes away
For it's all I have left of you

Есть время

Есть время, есть время,
Время для лета и для снега,
Время для роста любви,
И для ее окончания в одиноких слезах.
Есть место, которое я обожаю,
Которое, боюсь, я больше не увижу,
Я больше не увижу,
Даже если проживу сто лет.
Есть время потерять все, чего желаешь,
И время двигаться дальше,
Но боль в моем сердце,
Она продолжается изо дня в день,
Не уходит,
Продолжает тосковать по тому, что ушло.
Есть время, есть время,
Когда любовь молода и нова,
Небеса окрашены в голубой,
Когда мы лежим в летней траве.
Какое-то время, какое-то время,
Ты был так влюблен в меня.
Так как же мне было понять,
Что лето пройдет?
Теперь ты бороздишь океан, гонишься за звездами,
Под далеким небом,
И боль в моем сердце
Знает, что ты никогда не вернешься домой,
Никогда не вернешься домой,
Пока море не высохнет.
В моих снах, в моих снах,
Ты оставляешь себя позади,
Ты ласкаешь мой разум,
Когда ночи становятся темными и холодными.
Скиталец, скиталец,
Всегда путешествующий за пределы,
Где волшебная палочка,
Которая приблизит тебя еще?
Есть время держаться за свои мечты,
И время начать все заново.
Но боль в моем сердце,
Она продолжается изо дня в день,
Никогда не проходит,
Потому что это все, что у меня осталось от тебя.