Lyrics and translation Nana Mouskouri - To Live Without Your Love

To Live Without Your Love

To Live Without Your Love
(Ein Buch mit sieben Siegeln)
(Me t'aspro mou mantili)
Why does my heart keep yearning
Knowing there's no returning
What can I build a dream on
To Live Without your Love.
Why must I keep pretending
I see a happy ending
What can I build a dream on
To live without your Love.
Yet still I go on hoping
You'll come to me at last
It seems I'm only groping
For something in the past.
Though I may keep on trying
Slowly my heart is dying
What can I build a dream on
To live without your Love.
Without your hand to lead me
Now you no longer needed me
What can I build a dream on
To live without your Love.
Yet still I go on hoping
You'll come to me at last
It seems I'm only groping
For something that is past.
(M. Hadjidakis / N. Gatsos)

Жить без твоей любви

Жить без твоей любви
(Книга за семью печатями)
(С моим белым платком)
Почему мое сердце продолжает тосковать,
Зная, что нет возврата?
На чем мне строить мечты,
Жить без твоей любви?
Зачем мне продолжать притворяться,
Что я вижу счастливый конец?
На чем мне строить мечты,
Жить без твоей любви?
И все же я продолжаю надеяться,
Что ты наконец вернешься ко мне.
Похоже, я лишь хватаюсь
За что-то в прошлом.
Хотя я могу продолжать пытаться,
Мое сердце медленно умирает.
На чем мне строить мечты,
Жить без твоей любви?
Без твоей руки, чтобы вести меня,
Теперь ты больше не нуждаешься во мне.
На чем мне строить мечты,
Жить без твоей любви?
И все же я продолжаю надеяться,
Что ты наконец вернешься ко мне.
Похоже, я лишь хватаюсь
За то, что в прошлом.
(М. Хаджидакис / Н. Гацос)