Lyrics and translation Nana Mouskouri - Tourne autour de moi

Tourne autour de moi

La fille du vieux Bill était tellement belle
Que tout le Montana était amoureux d′elle
Quand un cow-boy tendre lui demandait sa main,
Daisy, sans l'entendre, chantait ce refrain
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tête tourne, mon coeur est à toi
La fille du vieux Bill gardait les troupeaux
Elle était habile au tir et au lasso
Mais tous les dimanches, Daisy l′amazone,
Dans sa robe blanche, semblait dire aux hommes
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tête tourne, mon coeur est à toi
INTERLUDE INSTRUMENTAL
Le fils du vieux Jim, un mauvais garçon,
Connu au Wyoming surtout dans les prisons
Devint pour la belle honnête et sérieux
Quand à la chapelle, elle dit devant Dieu
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tête tourne, mon coeur est à toi
(2x)

Вращайся вокруг меня

Дочь старого Билла была так прекрасна,
Что весь Монтана был в нее влюблен.
Когда ковбой нежный просил ее руки,
Дейзи, не слыша его, пела лишь эти строки:
Вращайся, вращайся вокруг меня,
И если голова твоя кружится, сердце мое — твое.
Дочь старого Билла пасла стада,
Она ловко стреляла и бросала лассо.
Но каждое воскресенье, Дейзи-амазонка,
В своем белом платье, словно говорила мужчинам:
Вращайся, вращайся вокруг меня,
И если голова твоя кружится, сердце мое — твое.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ ИНТЕРЛЮДИЯ
Сын старого Джима, плохой парень,
Известный в Вайоминге, особенно по тюрьмам,
Стал для красавицы честным и серьезным,
Когда в часовне она сказала перед Богом:
Вращайся, вращайся вокруг меня,
И если голова твоя кружится, сердце мое — твое.
(2x)