Lyrics and translation Nana Mouskouri - Tranen Einer Nacht

Tranen Einer Nacht

Tränen einer Nacht
Wenn ein Fluss im Sand versinkt
Wenn nichts mehr von ihm bleibt
Wenn der Sturm sein Ende nimmt
Und wenn die Erde schweigt
Dann beginnt vielleicht ein Tag
Der jedem etwas bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Wenn mein Traum in mir erfriert
Wenn ich Dich nicht mehr spür'
Wenn die Hand die mich geführt hat
Im Dunkeln sich verirrt
Dann beginnt vielleicht ein Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann beginnt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Und ist jedes Wort gesagt
Das noch zu sagen blieb
Und wenn die Nacht nur Fragen hat
Und keine Antwort gibt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
(Tol - Tuijp / Holgerson)

Tears of a Night

Tears of a night
When a river sinks in the sand
When nothing is left of it.
When the storm comes to an end
And when the earth falls silent
Then perhaps a day will begin
That brings something to everyone
Drying the tears of a night
That no one else can see.
When my dream inside me freezes
When I can't feel you anymore
When the hand that has guided me
Gets lost in the dark
Then perhaps a morning will begin
That brings farewell
Drying the tears of a night
That no one else can see.
Then a new morning begins
That brings farewell
Drying the tears of a night
That no one else can see.
And every word has been said
That still had to be said
And if the night has only questions
And no answer gives
Then a new morning follows
That brings farewell
Drying the tears of a night
That no one else can see.
Then a new morning follows
That brings farewell
Drying the tears of a night
That no one else can see.
(Tol - Tuijp / Holgerson)