Lyrics and translation Nana Mouskouri - Tranen Einer Nacht

Tranen Einer Nacht

Tränen einer Nacht
Wenn ein Fluss im Sand versinkt
Wenn nichts mehr von ihm bleibt
Wenn der Sturm sein Ende nimmt
Und wenn die Erde schweigt
Dann beginnt vielleicht ein Tag
Der jedem etwas bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Wenn mein Traum in mir erfriert
Wenn ich Dich nicht mehr spür'
Wenn die Hand die mich geführt hat
Im Dunkeln sich verirrt
Dann beginnt vielleicht ein Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann beginnt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Und ist jedes Wort gesagt
Das noch zu sagen blieb
Und wenn die Nacht nur Fragen hat
Und keine Antwort gibt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
(Tol - Tuijp / Holgerson)

Les larmes d'une nuit

Larmes d'une nuit
Quand un fleuve disparaît dans le sable
Quand il ne reste plus rien de lui
Quand la tempête prend fin
Et quand la terre se tait
Alors peut-être qu'un jour commencera
Qui apportera quelque chose à chacun
Sèche les larmes d'une nuit
Que personne d'autre ne voit
Quand mon rêve se fige en moi
Quand je ne te sens plus
Quand la main qui m'a guidée
S'égare dans le noir
Alors peut-être qu'un matin commencera
Qui apportera l'adieu
Sèche les larmes d'une nuit
Que personne d'autre ne voit
Alors un nouveau matin commencera
Qui apportera l'adieu
Sèche les larmes d'une nuit
Que personne d'autre ne voit
Et si chaque mot est dit
Ce qui devait encore être dit
Et si la nuit n'a que des questions
Et ne donne aucune réponse
Alors suivra un nouveau matin
Qui apportera l'adieu
Sèche les larmes d'une nuit
Que personne d'autre ne voit
Alors suivra un nouveau matin
Qui apportera l'adieu
Sèche les larmes d'une nuit
Que personne d'autre ne voit
(Tol - Tuijp / Holgerson)