Lyrics and translation Nana Mouskouri - Un Viejo Amor

Un Viejo Amor

Por unos ojos negros
Igual que penas de amores,
Hace tiempo tuve anhelos,
Alegrias y sinsabores.
Y, al dejarlos algún dia
Me decian así, llorando:
No te olvides, dida mia,
De lo que te estoy cantando.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Ha pasado mucho tiempo
Y otra vez vi aquellos ojos,
Me miraron con despego,
Sin amor y sin enojos.
Y, al notar ese desprecio
De ojos que a mi lloraron,
Pregunté si con el tiempo
Sus promesas se olvidaron.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja;
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Un viejo amor
Un viejo amor.

Un Vieil Amour

Pour des yeux noirs
Comme les peines d'amours,
J'ai eu des désirs il y a longtemps,
Des joies et des chagrins.
Et, en les quittant un jour
Ils me disaient ainsi, en pleurant :
Ne m'oublie pas, ma chérie,
De ce que je te chante.
Un vieil amour
Ne s'oublie pas et ne se laisse pas
Un vieil amour
De notre âme s'il s'éloigne,
Mais il ne dit jamais au revoir.
Beaucoup de temps s'est écoulé
Et j'ai vu à nouveau ces yeux,
Ils me regardèrent avec détachement,
Sans amour ni colère.
Et, en remarquant ce mépris
Des yeux qui ont pleuré pour moi,
J'ai demandé si avec le temps
Ses promesses étaient oubliées.
Un vieil amour
Ne s'oublie pas et ne se laisse pas ;
Un vieil amour
De notre âme s'il s'éloigne,
Mais il ne dit jamais au revoir.
Un vieil amour
Un vieil amour.