Lyrics and translation Nana Mouskouri - Vergiss Die Freude Nicht

Vergiss Die Freude Nicht

Am Tag danach
Ein Traum zerbrach
Das Lachen starb
Der Rest war Schweigen
Der Vorhang fiel
Vorbei das Spiel
Wie's weitergeht
Muss sich noch zeigen
Doch wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Dann wisch ich mir die Tränen vom Gesicht
Der Wind im Laub der Bäume ruft mir zu
Vergiss die Freude nicht
Was war, das ist vorüber und vorbei
Doch jeden Tag beginnt das Leben neu
Und schnürt der Schmerz dir auch die Kehle zu
Vergiss die Freude nicht
Der Regen fällt
So grau die Welt
Erinnerung
Verlor'ne Stunden
Doch wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Dann wisch ich mir die Tränen vom Gesicht
Der Wind im Laub der Bäume ruft mir zu
Vergiss die Freude nicht
Was war, das ist vorüber und vorbei
Doch jeden Tag beginnt das Leben neu
Und schnürt der Schmerz dir auch die Kehle zu
Vergiss die Freude nicht
Vergiss die Freude nicht

N'oublie pas la joie

Le jour d'après
Un rêve s'est brisé
Le rire est mort
Le reste n'est que silence
Le rideau est tombé
Le jeu est terminé
La suite
Doit encore se montrer
Mais quand le soleil perce les nuages
Alors j'essuie les larmes de mon visage
Le vent dans le feuillage des arbres m'appelle
N'oublie pas la joie
Ce qui était est passé et révolu
Mais chaque jour la vie recommence
Et même si la douleur te serre la gorge
N'oublie pas la joie
La pluie tombe
Le monde est si gris
Souvenir
Heures perdues
Mais quand le soleil perce les nuages
Alors j'essuie les larmes de mon visage
Le vent dans le feuillage des arbres m'appelle
N'oublie pas la joie
Ce qui était est passé et révolu
Mais chaque jour la vie recommence
Et même si la douleur te serre la gorge
N'oublie pas la joie
N'oublie pas la joie