Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen - translation of the lyrics into French
Nana Mouskouri Weisse Rosen aus Athen

Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen

Lyrics and translation Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen




Weisse Rosen aus Athen
Roses blanches d'Athènes
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.
Der Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wieder
Le jour se réveille, le soleil, il revient
Und wieder kommt nun auch der Abschied fuer uns zwei.
Et revient aussi le moment des adieux pour nous deux.
Nun faehrt Dein Schiff hinaus mir Wind und Wogen.
Maintenant ton bateau s'éloigne avec le vent et les vagues.
Doch es sind Grueße aus der Heimat mit dabei.
Mais il y a des salutations de la maison avec lui.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.
Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Les roses blanches fleurissent à bord, dans la lointaine, lointaine contrée,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.
Fleurissent pour toi seul, si belles - les roses blanches d'Athènes.
Im fernen Land, wo keiner auf Dich wartet,
Dans ce pays lointain, où personne ne t'attend,
Da seh'n die Sterne in der Nacht ganz anders aus.
Les étoiles dans la nuit semblent différentes.
Dort ist die Welt so fremd und Du bist einsam.
Là, le monde est si étranger et tu es seul.
Darum begleiten Dich heut' Blumen von zuhaus.
C'est pourquoi les fleurs de chez toi t'accompagnent aujourd'hui.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.
Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Les roses blanches fleurissent à bord, dans la lointaine, lointaine contrée,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.
Fleurissent pour toi seul, si belles - les roses blanches d'Athènes.
Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n!
Au revoir ! Au revoir ! Au revoir !




Writer(s): Newell Norman, Hadjidakis Manos, Bleyer Archie
Nana Mouskouri - Ich hab gelacht ich hab geweint
Album
Ich hab gelacht ich hab geweint
date of release
01-01-2004

1 Lieder die die Liebe schreibt
2 Weisse Rosen aus Athen
3 Draussen vor der Tür
4 Die Welt ist voll Licht
5 Sieben schwarze Rosen
6 Ich schau den weissen Wolken nach
7 Gib einem Kind deine Hand
8 Schau Mich Bitte NIcht So An
9 Ein Schiff wird kommen
10 Guten Morgen Sonnenschein
11 Durch die Nacht
12 Träume der Nacht
13 Lied der Freiheit
14 Das Fest
15 Mehr und mehr
16 Sing dein Lied
17 Ich Leb'Im Traum
18 Alles was du brauchst ist Liebe
19 Ich Will Heim Zu Dir Blue Bayou
20 Für einen Cent
21 Lieder Die Man Nie Vergisst
22 Die Rose
23 La Provence
24 Mein Herz Hat Noch Platz Fur Dich
25 Adios
26 Einmal weht der Südwind wieder
27 Über Nacht
28 Zart und federleicht
29 Wenn Ich Träum
30 So leb dein Leben
31 Antwortet Mir
32 Wind
33 Meine Insel
34 Tausend Farben
35 Sonnenkind
36 Liebe ist nur ein Wort
37 Meine Sehnsucht
38 Glück ist wie ein Schmetterling
39 Alte Kinder
40 Cielito Lindo, wir sehn uns wieder
41 Was in Athen geschah klingt wie ein Märchen
Attention! Feel free to leave feedback.